Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 12

Rishi: Yājñavalkya (traditional attribution)
Devata: Ādityas; brahman and kṣatra as sacral powers; deva-collective (devān)
Chandas: Yajus/prose formula with svāhā-refrain

सि॒jह्य॒सि॒ स्वाहा॑ । सि॒jह्य॒स्यादित्य॒वनि॒: स्वाहा॑ । सि॒jह्य॒सि ब्रह्म॒वनि॑: क्षत्र॒वनि॒: स्वाहा॑ । सि॒jह्य॒सि सुप्रजा॒वनी॑ रायस्पोष॒वनि॒: स्वाहा॑ । सि॒jह्यस्याव॑ह दे॒वान् यज॑मानाय॒ स्वाहा॑ । भू॒तेभ्य॑स् त्वा ॥

siñhy asi svā́hā | siñhy asy ādityá-vániḥ svā́hā | siñhy asi brahmá-vániḥ kṣatrá-vániḥ svā́hā | siñhy asi suprájā-vanī rāyas-poṣá-vániḥ svā́hā | siñhy asy ā́vaha devā́n yajamānā́ya svā́hā | bhūtébhyaḥ tvā ||

തളിക്കുക—സ്വാഹാ! ആദിത്യവനി (ആദിത്യരുടെ വിജയം) ആയി തളിക്കുക—സ്വാഹാ! ബ്രഹ്മവനി, ക്ഷത്രവനി (ബ്രഹ്മതേജസ്സിന്റെയും രാജതേജസ്സിന്റെയും വിജയം) ആയി തളിക്കുക—സ്വാഹാ! സുപ്രജാവനി, റായസ്പോഷവനി (സുസന്താനത്തിന്റെയും ധന-പോഷണത്തിന്റെയും വിജയം) ആയി തളിക്കുക—സ്വാഹാ! തളിക്കുക; യജമാനനുവേണ്ടി ദേവന്മാരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക—സ്വാഹാ! ഭൂതേഭ്യഃ നിനക്കു (അർപ്പണം).

सि॒jहि । असि । स्वाहा । सि॒jहि । असि । आदित्य-वनिḥ । स्वाहा । सि॒jहि । असि । ब्रह्म-वनिḥ । क्षत्र-वनिḥ । स्वाहा । सि॒jहि । असि । सु-प्रजा-वनी । रायस्-पोष-वनिḥ । स्वाहा । सि॒jहि । असि । आ-वह । देवान् । यजमानाय । स्वाहा । भूतेभ्यः । त्वा ।

सिञ्च्यसिyou pour / you sprinkle
सिञ्च्यसि:
TypeVerb
Rootसिच् (धातु)
स्वाहाsvāhā (oblation-call)
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (अव्यय/निपात)
सिञ्च्यसिyou pour
सिञ्च्यसि:
TypeVerb
Rootसिच्
आदित्यवनिः(she who is) ‘Aditya-protecting/Aditya-possessing’
आदित्यवनिः:
Kartā (as invoked/identified entity) / Sambodhyārtha (epithet in yajus-style)
TypeNoun (compound epithet)
Rootआदित्य-वनि (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
सिञ्च्यसिyou pour
सिञ्च्यसि:
TypeVerb
Rootसिच्
ब्रह्मवनिः(she who is) ‘brahman-protecting/possessing’
ब्रह्मवनिः:
Kartā / Sambodhyārtha (epithet)
TypeNoun (compound epithet)
Rootब्रह्म-वनि (प्रातिपदिक)
क्षत्रवनिः(she who is) ‘kṣatra-protecting/possessing’
क्षत्रवनिः:
Kartā / Sambodhyārtha (epithet)
TypeNoun (compound epithet)
Rootक्षत्र-वनि (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
सिञ्च्यसिyou pour
सिञ्च्यसि:
TypeVerb
Rootसिच्
सुप्रजावनी(she who is) ‘having/bringing good progeny’
सुप्रजावनी:
Kartā / Sambodhyārtha (epithet)
TypeAdjective/Noun (compound epithet)
Rootसु-प्रजा-वनिन्/वनि (प्रातिपदिक)
रायस्पोषवनिः(she who is) ‘wealth-and-nourishment-protecting/possessing’
रायस्पोषवनिः:
Kartā / Sambodhyārtha (epithet)
TypeNoun (compound epithet)
Rootरायस्-पोष-वनि (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
सिञ्च्यस्यyou pour
सिञ्च्यस्य:
TypeVerb
Rootसिच्
आवहbring (hither)
आवह:
TypeVerb
Rootआ-वाह् (धातु)
देवान्the gods
देवान्:
Karma
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
यजमानायfor the sacrificer
यजमानाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootयजमान (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
भूतेभ्यःto/for the beings
भूतेभ्यः:
Sampradāna (intended recipients) / Apādāna (if taken as ‘from’)
TypeNoun
Rootभूत (प्रातिपदिक; √भू क्त)
त्वाyou (as object)
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
Ā
Ādityas
B
Brahman (sacral power)
K
Kṣatra (royal power)
D
Deva-collective (Devāḥ)
B
Bhūtāni (Beings)