Mantra 77
Rishi: Vājasaneyin tradition (specific ṛṣi ascription uncertain without anukramaṇī evidence)
Devata: Agni
Chandas: Anuṣṭubh-like (to be confirmed by metrical scan)
Samhita Patha (Devanagari)
याः सेना॑ अ॒भीत्व॑रीराव्या॒धिनी॒रुग॑णा उ॒त । ये स्ते॒ना ये च॒ तस्क॑रा॒स्ताँस्ते॑ अ॒ग्नेऽपि॑ दधाम्या॒स्ये॑
Transliteration
yā́ḥ sénā abhī́tvarīr āvyādhínīr ugáṇā uta | yé stenā́ yé ca táskarās tā́ṃs te agne ’pí dadhāmy āsyè
Translation
ആക്രമിക്കുന്നതും മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നതും ഉഗ്രവുമായ ഏതെല്ലാം സേനകളുണ്ടോ, കൂടാതെ ഏതെല്ലാം കള്ളരും കൊള്ളക്കാരും ഉണ്ടോ—ഹേ അഗ്നേ, അവരെ ഞാൻ നിന്റെ വായിൽ വെക്കുന്നു।
Padapatha (Word Analysis)
याः । सेना॑ः । अ॒भीत्व॑रीः । आ॒व्या॒धिनीः । उग॑णाः । उ॒त । ये । स्ते॒नाः । ये । च॒ । तस्क॑राः । तान् । ते॒ । अ॒ग्ने । अ॒पि । दधामि । आ॒स्ये॑
Word by Word
याःwhich (fem. pl.)
याः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सेनाःarmies, bands
सेनाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसेना (प्रातिपदिक)
अभीत्वरीःrushing-on, assailing
अभीत्वरीः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootअभीत्वरि (प्रातिपदिक; ‘अभि-त्वर्’ से)
आव्याधिनीःpiercing, wounding
आव्याधिनीः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootआव्याधिनी (प्रातिपदिक; ‘आ-व्यध्’ से)
उगणाःin groups/troops (violent bands)
उगणाः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootउगण (प्रातिपदिक)
उतand, also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत
येwho (masc. pl.)
ये:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्तेनाःthieves
स्तेनाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootस्तेन (प्रातिपदिक)
येwho
ये:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
तस्कराःrobbers
तस्कराः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootतस्कर (प्रातिपदिक)
तान्those (them)
तान्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेto you
ते:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / ‘ते’ (द्वितीया-चतुर्थी एकवचन)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
अपिalso; indeed
अपि:
—
TypeIndeclinable
Rootअपि
दधामिI place, I put
दधामि:
क्रिया
TypeVerb
Rootधा (डुधाञ्)
आस्येin the mouth
आस्ये:
अधिकरण
TypeNoun
Rootआस्य (प्रातिपदिक)
Entities Mentioned
A
AgniRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes