Mantra 27
त्वम॑ग्ने॒ द्युभि॒स्त्वमा॑शुशु॒क्षणि॒स्त्वम॒द्भ्यस्त्वमश्म॑न॒स्परि॑ । त्वं वने॑भ्य॒स्त्वमोष॑धीभ्य॒स्त्वं नृ॒णां नृ॑पते जायसे॒ शुचि॑:
tvám agne dyúbhis tvám āśuśukṣáṇis tvám adbhyás tvám aśmánas pári | tváṃ vanébhyás tvám óṣadhībhyás tváṃ nṛṇā́ṃ nṛ́pate jāyase śúciḥ ||
ഹേ അഗ്നേ, നീ ദ്യുഭിഃ (ആകാശീയ പ്രകാശങ്ങളോടുകൂടെ) ഉള്ളവൻ; നീ ആശുശുശുക്ഷണി (വേഗത്തിൽ ജ്വലിക്കുന്നവൻ); നീ അദ്ഭ്യഃ (ജലത്തിൽ നിന്ന്) ഉത്ഭവിക്കുന്നവൻ; നീ അശ്മനഃ പരി (കല്ലിന്റെ ചുറ്റിൽ നിന്ന്/ഘർഷണത്തിൽ നിന്ന്) ഉത്ഭവിക്കുന്നവൻ. നീ വനേഭ്യഃ (വനങ്ങളിൽ നിന്ന്) ഉത്ഭവിക്കുന്നവൻ; നീ ഓഷധീഭ്യഃ (ഔഷധികൾ/സസ്യങ്ങളിൽ നിന്ന്) ഉത്ഭവിക്കുന്നവൻ; ഹേ നൃപതേ (മനുഷ്യരുടെ അധിപതി), മനുഷ്യരിൽ നീ ശുചിഃ (ശുദ്ധൻ) ആയി ജനിക്കുന്നു.
त्वम् । अग्ने । द्युभिः । त्वम् । आशु-शुक्षणिः । त्वम् । अद्भ्यः । त्वम् । अश्मनः । परि । त्वम् । वनेभ्यः । त्वम् । ओषधीभ्यः । त्वम् । नृणाम् । नृ-पते । जायसे । शुचिः ।