केवलामुष्मिकविधिः — The Rite for Exclusive Otherworldly Attainment (Liṅga-Abhiṣeka and Padma-Pūjā Protocol)

Verse 1

उपमन्युरुवाच । अतः परं प्रवक्ष्यामि केवलामुष्मिकं विधिम् । नैतेन सदृशं किंचित्कर्मास्ति भुवनत्रये

ഉപമന്യു പറഞ്ഞു— ഇനി ഞാൻ പരലോകത്തിലെ പരമശ്രേയസ്സിനായി മാത്രം ഉള്ള വിധിയെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു. ത്രിലോകങ്ങളിലും ഇതിന് തുല്യമായ കര്‍മ്മം ഒന്നുമില്ല.

Verse 2

पुण्यातिशयसंयुक्तः सर्वैर्देवैरनुष्ठितः । ब्रह्मणा विष्णुना चैव रुद्रेण च विशेषतः

അത്യധിക പുണ്യസമ്പത്തോടുകൂടിയ ഈ അനുഷ്ഠാനം സർവ്വദേവന്മാരും ആചരിച്ചു—ബ്രഹ്മാവും വിഷ്ണുവും കൂടെ, പ്രത്യേകിച്ച് രുദ്രനും.

Verse 3

इंद्रादिलोकपारैश्च सूर्याद्यैर्नवभिर्ग्रहैः । विश्वामित्रवसिष्ठाद्यैर्ब्रह्मविद्भिर्महर्षिभिः

ഇന്ദ്രാദി ലോകപാലകരോടും, സൂര്യാദി നവഗ്രഹങ്ങളോടും; വിശ്വാമിത്ര-വസിഷ്ഠാദി ബ്രഹ്മവിദ് മഹർഷികളോടും (അവിടെ) ഉണ്ടായിരുന്നു.

Verse 4

श्वेतागस्त्यदधीचाद्यैरस्माभिश्च शिवाश्रितैः । नंदीश्वरमहाकालभृंगीशाद्यैर्गणेश्वरैः

ശ്വേതൻ, അഗസ്ത്യൻ, ദധീചി മുതലായവരാലും, ശിവാശ്രിതരായ ഞങ്ങളാലും; നന്ദീശ്വരൻ, മഹാകാലൻ, ഭൃംഗീശൻ മുതലായ ഗണേശ്വരന്മാരോടും കൂടി (ഇതു നടന്നു).

Verse 5

पातालवासिभिर्दैत्यैः शेषाद्यैश्च महोरगैः । सिद्धैर्यक्षैश्च गंधर्वै रक्षोभूतपिशाचकैः

പാതാളവാസികളായ ദൈത്യന്മാരാലും, ശേഷാദി മഹോരഗങ്ങളാലും; സിദ്ധന്മാർ, യക്ഷന്മാർ, ഗന്ധർവന്മാർ, രാക്ഷസന്മാർ, ഭൂതങ്ങൾ, പിശാചുകൾ എന്നിവരാലും (അവിടെ) സാന്നിധ്യം ഉണ്ടായി.

Verse 6

स्वंस्वं पदमनुप्राप्तं सर्वैरयमनुष्ठितः । अनेन विधिना सर्वे देवा देवत्वमागताः

സ്വന്തസ്വന്ത സ്ഥാനത്തെ പ്രാപിച്ച ശേഷം എല്ലാവരും ഈ അനുഷ്ഠാനം ആചരിച്ചു. ഈ വിധിയാൽ തന്നേ എല്ലാ ദേവന്മാരും ദേവത്വം പ്രാപിച്ചു.

Verse 7

ब्रह्मा ब्रह्मत्वमापन्नो विष्णुर्विष्णुत्वमागतः । रुद्रो रुद्रत्वमापन्न इंद्रश्चेन्द्रत्वमागतः

ബ്രഹ്മാ ബ്രഹ്മത്വം പ്രാപിച്ചു; വിഷ്ണു വിഷ്ണുത്വം പ്രാപിച്ചു. രുദ്രൻ രുദ്രത്വം പ്രാപിച്ചു; ഇന്ദ്രനും ഇന്ദ്രത്വം പ്രാപിച്ചു.

Verse 8

श्वेतैर्विकसितैः पद्मैः संपूज्य प्रणिपत्य च । तत्र पद्मासनं रम्यं कृत्वा लक्षणसंयुतम्

വെളുത്ത് പൂർണ്ണമായി വിരിഞ്ഞ താമരകളാൽ പൂജിച്ച് പ്രണാമം ചെയ്ത്, അവിടെ വിധി-ലക്ഷണങ്ങളോടുകൂടിയ മനോഹരമായ പദ്മാസനം ഒരുക്കണം—ശ്രീശിവാരാധനയ്ക്ക് യോജ്യം.

Verse 9

विभवे सति हेमाद्यै रत्नाद्यैर्वा स्वशक्तितः । मध्ये केसरजालास्य स्थाप्य लिंगं कनीयसम्

സാമർത്ഥ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, സ്വന്തം ശേഷിയനുസരിച്ച് സ്വർണ്ണാദികളാലോ രത്നാദികളാലോ, ആ (പദ്മ-വിന്യാസ)ത്തിന്റെ കേസരജാലത്തിന്റെ മദ്ധ്യത്തിൽ ഒരു ചെറു ശിവലിംഗം പ്രതിഷ്ഠിക്കണം.

Verse 10

अंगुष्ठप्रतिमं रम्यं सर्वगन्धमयं शुभम् । दक्षिणे स्थापयित्वा तु बिल्वपत्रैः समर्चयेत्

അംഗുഷ്ഠപ്രമാണമുള്ള, മനോഹരവും ശുഭവും സർവ്വസുഗന്ധമയവുമായ അർപ്പണം വലതുഭാഗത്ത് സ്ഥാപിച്ച്, തുടർന്ന് ബില്വപത്രങ്ങളാൽ (ശ്രീശിവനെ) സമ്യക് അർച്ചിക്കണം.

Verse 11

अगुरुं दक्षिणे पार्श्वे पश्चिमे तु मनःशिलाम् । उत्तरे चंदनं दद्याद्धरितालं तु पूर्वतः

തെക്കുവശത്ത് അഗുരു, പടിഞ്ഞാറ് മനഃശില, വടക്ക് ചന്ദനം, കിഴക്ക് ഹരിതാലം സ്ഥാപിക്കണം—ഇങ്ങനെ മംഗളദ്രവ്യങ്ങളെ ദിക്കനുസരിച്ച് ക്രമീകരിക്കണം।

Verse 12

सुगन्धैः कुसुमै रम्यैर्विचित्रैश्चापि पूजयेत् । धूपं कृष्णागुरुं दद्यात्सर्वतश्च सगुग्गुलम्

സുഗന്ധമുള്ള, മനോഹരവും വർണ്ണവൈവിധ്യമുള്ള പുഷ്പങ്ങളാൽ ശിവനെ പൂജിക്കണം. കൃഷ്ണ അഗരു ധൂപം അർപ്പിച്ച്, ലിംഗത്തിന്റെ ചുറ്റും ഗുഗ്ഗുലു കലർന്ന ധൂപം വെച്ച് പവിത്ര സുഗന്ധം പരത്തണം.

Verse 13

वासांसि चातिसूक्ष्माणि विकाशानि निवेदयेत् । पायसं घृतसंमिश्रं घृतदीपांश्च दापयेत्

അതിസൂക്ഷ്മമായ വസ്ത്രങ്ങളും വിരിഞ്ഞ പുഷ്പങ്ങളും നിവേദിക്കണം. നെയ്യ് കലർന്ന പായസം അർപ്പിച്ച്, നെയ്യ് നിറച്ച ദീപങ്ങൾ തെളിയിക്കണം.

Verse 14

सर्वं निवेद्य मन्त्रेण ततो गच्छेत्प्रदक्षिणाम् । प्रणम्य भक्त्या देवेशं स्तुत्वा चान्ते क्षमापयेत्

മന്ത്രപൂർവ്വം എല്ലാം നിവേദിച്ച് ശേഷം പ്രദക്ഷിണം ചെയ്യണം. ഭക്തിയോടെ ദേവേശനെ നമസ്കരിച്ചു സ്തുതിച്ച്, അവസാനം പിഴവുകൾക്കായി ക്ഷമ യാചിക്കണം.

Verse 15

सर्वोपहारसंमिश्रं ततो लिंगं निवेदयेत् । शिवाय शिवमन्त्रेण दक्षिणामूर्तिमाश्रितः

പിന്നീട് എല്ലാ ഉപഹാരങ്ങളും ഒന്നാക്കി ശിവലിംഗത്തിന് നിവേദിക്കണം. ദക്ഷിണാമൂർത്തിയെ ശരണം പ്രാപിച്ച് ശിവമന്ത്രം “നമഃ ശിവായ” ജപിക്കണം.

Verse 16

एवं यो ऽर्चयते नित्यं पञ्चगन्धमयं शुभम् । सर्वपापविनिर्मुक्तः शिवलोके महीयते

ഇങ്ങനെ പഞ്ചഗന്ധമയമായ ശുഭദ്രവ്യത്തോടെ നിത്യം അർച്ചന ചെയ്യുന്നവൻ സർവ്വപാപങ്ങളിൽ നിന്നു വിമുക്തനായി ശിവലോകത്തിൽ മഹിമപ്പെടുന്നു.

Verse 17

एतद्व्रतोत्तमं गुह्यं शिवलिंगमहाव्रतम् । भक्तस्य ते समाख्यातं न देयं यस्य कस्यचित्

ഇത് വ്രതങ്ങളിൽ ശ്രേഷ്ഠവും ഗുഹ്യവുമായ ശിവലിംഗ മഹാവ്രതമാണ്. ഭക്തനായ നിനക്കിത് ഉപദേശിച്ചിരിക്കുന്നു; ആരെയെങ്കിലും വിവേചനമില്ലാതെ നല്കരുത്.

Verse 18

देयं च शिवभक्तेभ्यः शिवेन कथितं पुरा

ഇതും ശിവഭക്തർക്കേ നൽകേണ്ടതാണ്; കാരണം ഇത് പൂർവ്വം സ്വയം ശിവൻ പ്രസ്താവിച്ചതാണ്.