Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Vayaviya Samhita, Shloka 11

सर्गविभागवर्णनम्

Classification of Creation: the Nine Sargas and the Streams of Beings

प्रकाशाबहिरन्तस्ते तमोद्रिक्ता रजो ऽधिकाः । पञ्चमोनुग्रहः सर्गश्चतुर्धा संव्यवस्थितः । विपर्ययेण शक्त्या च तुष्ट्यासिद्ध्या तथैव च । ते ऽपरिग्राहिणः सर्वे संविभागरताः पुनः

prakāśābahirantaste tamodriktā rajo 'dhikāḥ | pañcamonugrahaḥ sargaścaturdhā saṃvyavasthitaḥ | viparyayeṇa śaktyā ca tuṣṭyāsiddhyā tathaiva ca | te 'parigrāhiṇaḥ sarve saṃvibhāgaratāḥ punaḥ

അവർ പുറത്തും അകത്തും പ്രകാശമുള്ളവരായിട്ടും, തമസ്സിന്റെ വർദ്ധനയും രജസ്സിന്റെ പ്രാധാന്യവും ഉള്ളവർ. അഞ്ചാമത്തെ സൃഷ്ടിയായ ‘അനുഗ്രഹം’ നാലുവിധമായി ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു—വിപര്യയം, ശക്തി, തുഷ്ടി, സിദ്ധി. അവർ എല്ലാവരും അപരിഗ്രാഹികൾ; വീണ്ടും യഥോചിത സംവിഭാഗത്തിൽ (ശരിയായ വിഭജനത്തിൽ) നിരതരാണ്.

prakāśāḥluminous ones
prakāśāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootprakāśa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा, बहुवचन
bahisexternally
bahis:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootbahis (अव्यय)
Formअव्यय—क्रियाविशेषण
antaḥinternally
antaḥ:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootantaḥ (अव्यय)
Formअव्यय—क्रियाविशेषण
tethey
te:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्गे प्रथमा, बहुवचन
tamaḥ-driktāḥdominated by tamas
tamaḥ-driktāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roottamas (प्रातिपदिक) + drikta (प्रातिपदिक/कृदन्त)
Formविशेषण, पुंलिङ्गे प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुषः—‘तमसा द्रिक्ताः/आविष्टाः’ (overpowered by darkness)
rajaḥrajas (activity/passion)
rajaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootrajas (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (here as subject-attribute)
adhikāḥgreater/predominant
adhikāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootadhika (प्रातिपदिक)
Formविशेषण, पुंलिङ्गे प्रथमा, बहुवचन; (rajaḥ ... adhikāḥ = rajas predominant)
pañcamaḥfifth
pañcamaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpañcama (प्रातिपदिक)
Formक्रमवाचक विशेषण (ordinal), पुंलिङ्गे प्रथमा, एकवचन
anugrahaḥgrace/favor
anugrahaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootanugraha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा, एकवचन
sargaḥcreation
sargaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsarga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा, एकवचन
caturdhāin four ways/fourfold
caturdhā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootcaturdhā (अव्यय)
Formअव्यय—प्रकारवाचक (adverb of manner: fourfold)
saṃvyavasthitaḥwas arranged/established
saṃvyavasthitaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsam-vi-ava-√sthā (स्था धातु)
Formकृदन्त—भूतकर्मणि क्त-प्रत्यय (PPP), पुंलिङ्गे प्रथमा, एकवचन
viparyayeṇaby inversion/contrariety
viparyayeṇa:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootviparyaya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
śaktyāby power
śaktyā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootśakti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे तृतीया, एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय—समुच्चयबोधक
tuṣṭyāby contentment
tuṣṭyā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Roottuṣṭi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे तृतीया, एकवचन
asiddhyāby non-attainment/failure
asiddhyā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootasiddhi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे तृतीया, एकवचन
tathāthus
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय—तुल्यप्रकार (adverb: thus/so)
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय—अवधारण
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय—समुच्चयबोधक
tethey
te:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्गे प्रथमा, बहुवचन
aparigrāhiṇaḥnon-possessive/non-grasping
aparigrāhiṇaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roota- + pari-√grah (ग्रह् धातु) → parigrāhin (प्रातिपदिक)
Formनञ्-समास/उपसर्गनिषेधयुक्त विशेषण, पुंलिङ्गे प्रथमा, बहुवचन; ‘not accepting/without possessions’
sarveall
sarve:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formविशेषण, पुंलिङ्गे प्रथमा, बहुवचन
saṃvibhāga-ratāḥengaged in sharing/distribution
saṃvibhāga-ratāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsaṃvibhāga (प्रातिपदिक) + rata (प्रातिपदिक/कृदन्त)
Formविशेषण, पुंलिङ्गे प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुषः—‘संविभागे रताः’ (delighting in distribution/sharing)
punaḥagain/further
punaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootpunaḥ (अव्यय)
Formअव्यय—पुनरुक्ति/कालवाचक (again/further)

Suta Goswami

Tattva Level: pati

Shiva Form: Sadāśiva

Shakti Form: Pārvatī

Role: liberating

Cosmic Event: the ‘fifth sarga’ explicitly named anugraha; fourfold modalities (viparyaya, śakti, tuṣṭi, siddhi) as a doctrinal map of conditioned cognition and liberative turning

S
Shiva

FAQs

It frames “anugraha” (Shiva’s grace) as a distinct principle shaping embodied experience—showing how consciousness can move through confusion (viparyaya), empowerment (śakti), inner satisfaction (tuṣṭi), and spiritual attainment (siddhi) under the Lord’s governance, culminating in a non-possessive, dharmic disposition.

In Shaiva Siddhanta, grace (anugraha) is ultimately Shiva’s act as Pati; Linga-worship is a concrete (saguṇa) means to receive that grace—purifying rajas-tamas, correcting viparyaya, and ripening the seeker toward siddhi and liberation.

The practical takeaway is cultivation of aparigraha (non-grasping) and disciplined worship: daily Linga-abhiṣeka with mantra-japa (especially the Panchakshara, “Om Namaḥ Śivāya”), along with steadiness in sādhana to transform viparyaya into siddhi through Shiva’s anugraha.