Rig Veda 9.96.18: Mandala 9, Sukta 96, Mantra 18

Sukta 9.96

Devata: Soma Pavamāna (with Virāj as cosmic order/form)

Samhita Patha (Devanagari)

ऋषिमना य ऋषिकृत्स्वर्षाः सहस्रणीथः पदवीः कवीनाम् । तृतीयं धाम महिषः सिषासन्त्सोमो विराजमनु राजति ष्टुप् ॥

Transliteration

ṛ́ṣi-manā yá ṛṣi-kṛ́t sva-rṣā́ḥ sahásra-nīthaḥ padavī́ḥ kavīnā́m | tṛtī́yaṃ dhā́ma mahíṣaḥ sisāsánt sómo virā́jam ánu rājati stup ||

Translation

ഋഷിയുടെ മനസ്സുള്ളവൻ, ഋഷിത്വം സൃഷ്ടിക്കുന്നവൻ, സ്വർഷാഃ (പ്രകാശലോകത്തിൽ സ്വയം ഒഴുകുന്നവൻ), സഹസ്രണീഥഃ (ആയിരം പാതകളുടെ നേതാവ്), കവികളുടെ പദവീ (പാത) യുടെ പഥപ്രദർശകൻ—മൂന്നാം ധാമം ആഗ്രഹിക്കുന്ന മഹിഷ (മഹാ വൃഷഭൻ) സോമ, വിരാജത്തെ അനുഗമിച്ച് (വിരാജമനു) ജപിച്ചു പാടുകയും രാജ്യമൊഴിയുകയും ചെയ്യുന്നു—ഷ്ടുപ് ഛന്ദത്തിൽ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ऋषि॑मना: having a seer’s mind, sage-minded
• ऋषि॑मना: विशेषणम् (कर्तृपदस्य)
• Type: Adjective
• Root: ऋषि-मनस् (प्रातिपदिक) < मनस्

• यः: who
• यः: कर्तृ (सम्बन्धवाचकः)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ऋषि॒कृत्सु: among the seer-makers / among the makers of seers
• ऋषि॒कृत्सु: अधिकारण (मध्ये/among)
• Type: Noun/Adjective
• Root: ऋषि-कृत् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √कृ)

• स्व॒र्षाः: winning heaven/light; heaven-conquering
• स्व॒र्षाः: विशेषणम् (यः/सोमः)
• Type: Adjective
• Root: स्वर्-सा/स्वर्ष (प्रातिपदिक; ‘स्वर्’ + ‘सा/षा’)

• स॒हस्र॑णीथः: of thousandfold guidance/leading
• स॒हस्र॑णीथः: विशेषणम् (यः/सोमः)
• Type: Adjective
• Root: सहस्र-नीथ (प्रातिपदिक)

• पद॒वीः: the path, track, way
• पद॒वीः: कर्तृ-समानााधिकरण/विशेष्य (यः…पदवीः)
• Type: Noun
• Root: पदवी (प्रातिपदिक)

• क॑वी॒नाम्: of the poets/seers
• क॑वी॒नाम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: कवि (प्रातिपदिक)

• तृ॒तीयम्: the third
• तृ॒तीयम्: कर्म (धाम)
• Type: Adjective
• Root: तृतीय (क्रमवाचक-प्रातिपदिक)

• धाम॑: abode, station, realm
• धाम॑: कर्म
• Type: Noun
• Root: धामन् (प्रातिपदिक)

• महि॒षः: the mighty one; bull (Soma)
• महि॒षः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: महिष (प्रातिपदिक)

• सिषा॑सन्त्: they wish to rule/command
• सिषा॑सन्त्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √शास् (desiderative stem सिषास-)

• सोमः: Soma
• सोमः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• वि॒राज॑म्: Virāj (radiant metre/splendour)
• वि॒राज॑म्: कर्म (अनु + acc.)
• Type: Noun/Adjective
• Root: विराज् (प्रातिपदिक)

• अनु॑: after, along, following
• अनु॑: उपपद-सम्बन्ध (following/along)
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• राजति: shines, rules
• राजति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √राज्

• ष्टुप्: (in) the Ṣṭubh metre
• ष्टुप्: कर्म/उपपद (metre-specification)
• Type: Noun
• Root: ष्टुप् (छन्दस्-नाम; प्रातिपदिक)