Rig Veda 9.107.10: Mandala 9, Sukta 107, Mantra 10

Sukta 9.107

Devata: Soma Pavamāna

Samhita Patha (Devanagari)

आ सोम सुवानो अद्रिभिस्तिरो वाराण्यव्यया । जनो न पुरि चम्वोर्विशद्धरिः सदो वनेषु दधिषे ॥

Transliteration

ā́ soma suvāná adríbhiḥ tiró vārā́ṇy avyáyā | jánō ná púri camvór viśád dháríḥ sádo vánēṣu dadhiṣe ||

Translation

ഹേ സോമ, കല്ലുകളാൽ പീഡിതനായി വരിക; മേഞ്ഞ (ഉണ്ണിന്റെ) വാതിലുകൾ കടന്ന് നീങ്ങുക. ജനങ്ങൾ കോട്ടയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതുപോലെ, ദീപ്തമായ ഹരിവർണ്ണൻ (ഹരി) പാത്രങ്ങളുടെ കിണ്ണങ്ങളിലേക്കു പ്രവേശിക്കുന്നു; നീ വനത്തിലെ കാഷ്ഠ-കുണ്ഡങ്ങളിൽ നിന്റെ ആസനം സ്ഥാപിക്കുന്നു.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: towards, hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• सोम: Soma
• सोम: Kartā
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• सुवानः: being pressed, flowing forth
• सुवानः: Kartā (सोमस्य विशेषणम्)
• Type: Verb
• Root: √सु (सुनोति ‘to press/express’)

• अद्रिभिः: with the pressing-stones
• अद्रिभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: अद्रि (प्रातिपदिक)

• तिरः: across, through
• तिरः: —
• Type: Indeclinable
• Root: तिरस् (अव्यय/उपसर्गीय)

• वाराणि: (through) the coverings/filters (wool-strainers)
• वाराणि: Karma
• Type: Noun
• Root: वार (प्रातिपदिक)

• अव्यया: with the unfailing (stream/means)
• अव्यया: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: अव्यय (प्रातिपदिक)

• जनः: a man, people
• जनः: Kartā (उपमान-वाक्ये)
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• पुरि: in/into the stronghold, within
• पुरि: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: पुरि (अव्यय/स्थानवाचक)

• चम्वोः: of the two bowls/vessels
• चम्वोः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: चमू (प्रातिपदिक)

• विशद्धरिः: clear-bright (tawny), purified
• विशद्धरिः: Kartā (सोमस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: विशद्-हरि (प्रातिपदिक; हरि ‘tawny/bright’)

• सदः: seat, session, abode
• सदः: Karma
• Type: Noun
• Root: सदस् (प्रातिपदिक)

• वनेषु: in the woods (i.e., wooden vats/places)
• वनेषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: वन (प्रातिपदिक)

• दधिषे: thou placest/settleth (thyself), art set
• दधिषे: —
• Type: Verb
• Root: √धा (दधाति ‘to place, set’)