Rig Veda 7.72.5 — Mandala 7, Sukta 72, Mantra 5
Sukta 7.72
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Aśvinau (Nāsatyā)
Chandas: Jagatī (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
आ पश्चातान्नासत्या पुरस्तादाश्विना यातमधरादुदक्तात् । आ विश्वतः पाञ्चजन्येन राया यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Transliteration
ā́ paścā́tān nāsatyā purástād ā́śvinā yātam adharā́d údaktāt | ā́ viśvátáḥ pā́ñcajanyena rāyā́ yūyáṃ pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Translation
പിന്നിൽനിന്നും മുന്നിൽനിന്നും, ഹേ നാസത്യന്മാരേ; താഴെനിന്നും മുകളിൽനിന്നും, ഹേ അശ്വിന്മാരേ, ഞങ്ങളിലേക്കു വരുവിൻ. പഞ്ചജന്യ റായ—അഞ്ചുവിധ മനുഷ്യജനത്തെ സേവിക്കുന്ന സമ്പത്ത്—സഹിതം എല്ലാ ദിക്കുകളിലും നിന്നു വന്നു, സ്വസ്തിഭിഃ എന്ന മംഗളശക്തികളാൽ ഞങ്ങളെ എപ്പോഴും കാത്തുകൊള്ളുവിൻ.
Word by Word
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
पश्चात्from behind, from the west/after
पश्चात्:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootपश्चात् (अव्यय)
आत्from, out of
आत्:
Apādāna
TypeIndeclinable
Rootआत् (अव्यय; ablatival particle)
नासत्याO Nāsatyas (Aśvins)
नासत्या:
Sambodhana
TypeNoun
Rootनासत्य (प्रातिपदिक; अश्विनौ)
पुरस्तात्from the front, from the east/before
पुरस्तात्:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootपुरस्तात् (अव्यय)
आhither
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
अश्विनाO Aśvins
अश्विना:
Sambodhana
TypeNoun
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक; अश्विनौ)
यातम्come, drive (hither)!
यातम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootया (धातु) / yā
अधरात्from below
अधरात्:
Apādāna
TypeIndeclinable
Rootअधर (प्रातिपदिक) + तसिल् (abl.)
उदक्तात्from above
उदक्तात्:
Apādāna
TypeIndeclinable
Rootउदक्/उदञ्च् (प्रातिपदिक ‘upper’) + तसिल् (abl.)
आhither
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
विश्वतःfrom all sides, on every side
विश्वतः:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootविश्व (प्रातिपदिक) + तसिल्
पाञ्चजन्येनwith (wealth) belonging to the five peoples
पाञ्चजन्येन:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootपाञ्चजन्य (प्रातिपदिक)
रायाwith wealth, by riches
राया:
Karaṇa
TypeNoun
Rootराय्/राय (प्रातिपदिक ‘wealth’)
यूयम्you (all)
यूयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
पातprotect!
पात:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootपा (धातु ‘to protect’) / pā
स्वस्तिभिःwith blessings, with well-being
स्वस्तिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootस्वस्ति (प्रातिपदिक)
सदाalways
सदा:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
नःus, for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.