Rig Veda 6.41.5 — Mandala 6, Sukta 41, Mantra 5
Sukta 6.41
Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition.
Devata: Indra.
Chandas: Triṣṭubh.
Samhita Patha (Devanagari)
ह्वयामसि त्वेन्द्र याह्यर्वाङरं ते सोमस्तन्वे भवाति । शतक्रतो मादयस्वा सुतेषु प्रास्माँ अव पृतनासु प्र विक्षु ॥
Transliteration
hvayā́masi tvā́ índra yāhy arvā́ṅ áraṃ te sómas tanvé bhavāti | śatákrato mā́dayasva sutéṣu prā́smā́n ava pṛ́tanāsu prá vikṣú ||
Translation
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു, ഹേ ഇന്ദ്രാ; ഞങ്ങളിലേക്കു ഇവിടെ വരിക. നിന്റെ ദേഹാനന്ദത്തിനായി സോമം സജ്ജമാണ്. ഹേ ശതക്രതു! പിഴിഞ്ഞ സോമങ്ങളിൽ മദിക്കുക; യുദ്ധങ്ങളിൽ ഞങ്ങളെ കാക്കുക, ജനങ്ങളിടയിലും ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക.
Word by Word
ह्वयामसिwe invoke/call
ह्वयामसि:
Kartā (वक्ता-समूहः)
TypeVerb
Root√ह्वे (ह्वा) ‘आह्वाने’
त्वाyou (as object)
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
(सम्बोधन) संबोधितः
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
याहिcome/go
याहि:
(आज्ञा) कर्तृ-प्रवर्तनम्
TypeVerb
Root√या ‘गत्यर्थे’
अर्वाङ्hitherward, facing this way
अर्वाङ्:
Kartā-विशेषणम्
TypeAdjective
Rootअर्वाञ्च्/अर्वाङ् (प्रातिपदिक, दिशावाचक)
अरम्duly, fittingly, sufficiently
अरम्:
(क्रियाविशेषण) प्रकार/पर्याप्ति
TypeIndeclinable
Rootअरम् (अव्यय)
तेof/for you
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सोमःSoma (the pressed drink)
सोमः:
Kartā
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
तन्वेfor (your) body/person
तन्वे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootतनू (प्रातिपदिक)
भवातिbecomes/is
भवाति:
(अस्ति-क्रिया) कर्तृ-सम्बन्धः
TypeVerb
Root√भू ‘सत्तायाम्’
शतक्रतोO hundred-powered/ hundred-willed one
शतक्रतो:
(सम्बोधन) संबोधितः
TypeNoun (epithet)
Rootशतक्रतु (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)
मादयस्वrejoice, become exhilarated
मादयस्व:
(आज्ञा) कर्तृ-प्रवर्तनम्
TypeVerb
Root√मद् ‘हर्षे/मदे’ (णिच्-आत्मनेपद प्रयोगः) अथवा √मद् आत्मनेपद
सुतेषुin the pressed (Soma draughts)
सुतेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun/Adjective (substantivized)
Rootसुत (√सु ‘अभिषवे’ क्त-प्रत्यय; ‘pressed’)
प्रforth, forward
प्र:
(क्रियाविशेषण) प्रगाढता/प्रवृत्ति
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
अस्मान्us
अस्मान्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अवdown; (as preverb) protect
अव:
(क्रियाविशेषण) अव-रक्षण/अधः
TypeIndeclinable
Rootअव (उपसर्ग/अव्यय)
पृतनासुin battles
पृतनासु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootपृतना (प्रातिपदिक)
प्रforth, forward
प्र:
(क्रियाविशेषण) प्रगाढता/प्रवृत्ति
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
विक्षुamong the clans/settlements
विक्षु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootविश् (प्रातिपदिक; ‘कुल/जन/विष्टि’)
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.