Rig Veda 6.41.1 — Mandala 6, Sukta 41, Mantra 1
Sukta 6.41
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional for 6.41)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
अहेळमान उप याहि यज्ञं तुभ्यं पवन्त इन्दवः सुतासः । गावो न वज्रिन्त्स्वमोको अच्छेन्द्रा गहि प्रथमो यज्ञियानाम् ॥
Transliteration
aheḷamāná úpa yāhi yajñáṃ túbhyaṃ pavante índavaḥ sutā́saḥ | gā́vo ná vajrin svám óko ácchéndrā́ gahi prathamó yajñíyānām ||
Translation
കോപമില്ലാതെ യജ്ഞത്തിനരികേ വരിക; നിനക്കായി പിഴിഞ്ഞ സോമബിന്ദുക്കൾ ശുദ്ധമായി ഒഴുകുന്നു. പശുക്കൾ തങ്ങളുടെ തന്നെ വാസസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുന്നതുപോലെ, വജ്രധാരിയേ, നേരെ ഞങ്ങളിലേക്കു വരിക—ഹേ ഇന്ദ്ര, യജ്ഞ്യന്മാരിൽ ആദ്യനായവനേ.
Word by Word
अहेळमानःnot hostile; not angry
अहेळमानः:
Kartā (इन्द्रस्य विशेषणम्) अथवा सम्बोधन-विशेषणम्
TypeAdjective
Rootअ-हेळमान (हेळ्/हेल् ‘क्रुध्/द्वेष’ इत्यर्थे; नञ्-पूर्वकं ‘अहेळमान’ = ‘अनक्रुध्यन्/अद्वेषन्’)
उपnear; towards
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप
याहिcome; go (hither)
याहि:
क्रिया (आह्वानम्)
TypeVerb
Rootया (गत्यर्थः)
यज्ञम्sacrifice; ritual
यज्ञम्:
Karma
TypeNoun
Rootयज्ञ
तुभ्यम्for you
तुभ्यम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद्
पवन्तेthey purify/flow (as purified)
पवन्ते:
क्रिया
TypeVerb
Rootपू (पवने/शोधने)
इन्दवःdrops (of Soma)
इन्दवः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्दु
सुतासःpressed; expressed
सुतासः:
Kartā-विशेषणम् (इन्दवः)
TypeAdjective
Rootसुत (सु ‘सवने/प्रसवे’ → ‘pressed’)
गावःcows
गावः:
Kartā (उपमान-वाक्ये) अथवा उपमेयस्य उपमानम्
TypeNoun
Rootगो
नlike; as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
वज्रिन्O wielder of the thunderbolt
वज्रिन्:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootवज्रिन् (वज्र + इन्)
स्वम्one’s own
स्वम्:
Karma (गच्छ-क्रियायाः) / लक्ष्य-निर्देशः
TypeAdjective/Pronoun
Rootस्व
ओकःhome; dwelling
ओकः:
Karma (गमनस्य गन्तव्यं) अथवा अधिकरणार्थकं (गन्तव्य-स्थानम्)
TypeNoun
Rootओकस्
अच्छtowards; straight to
अच्छ:
—
TypeIndeclinable
Rootअच्छ
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र
आhither; to
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ
गहिcome
गहि:
क्रिया (आह्वानम्)
TypeVerb
Rootगम् (गत्यर्थः)
प्रथमःfirst; foremost
प्रथमः:
Kartā-विशेषणम् (इन्द्रः) अथवा विशेषण-सम्बन्धः
TypeAdjective
Rootप्रथम
यज्ञियानाम्of the worship-worthy; of those fit for sacrifice
यज्ञियानाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘among/of the worship-worthy (ones/rites)’
TypeAdjective (substantivized)
Rootयज्ञिय (यज्ञ + य)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.