HomeRig VedaMandala 10Sukta 17Mantra 13
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 10.17.13: Mandala 10, Sukta 17, Mantra 13

Sukta 10.17

Rishi: Within RV 10.17 sequence.
Devata: Bṛhaspati (as restorer through the power of the Word) in a soma-offering frame.
Chandas: Triṣṭubh (shorter closing feel but still triṣṭubh cadence).

यस्ते द्रप्सः स्कन्नो यस्ते अंशुरवश्च यः परः स्रुचा । अयं देवो बृहस्पतिः सं तं सिञ्चतु राधसे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.17.13

yás te drapsáḥ skannó yás te aṃśúr aváś ca yáḥ paráḥ srucā́ | ayáṃ devó bṛ́haspátiḥ sáṃ táṃ siñcatu rā́dhase ||

നിന്റെ ഏതു തുള്ളി ചോർന്നുപോയതോ, നിന്റെ ഏതു അംശു—കിരണ-രസം—സ്രുചാ (ഹവിപാത്രം) വഴി താഴെയോ അപ്പുറമോ എവിടെയോ നഷ്ടപ്പെട്ടതോ—അത് എല്ലാം ഈ ദേവൻ ബൃഹസ്പതി ഒന്നിച്ചുകൂട്ടി, നമ്മുടെ രാധസേ, കല്യാണ-സിദ്ധിക്കായി വീണ്ടും ചേർത്ത് ഒഴുക്കട്ടെ.

यःwho (he)
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेof you / your
ते:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootयुष्मद्- (सर्वनाम)
द्रप्सःdrop; dripping (essence)
द्रप्सः:
Kartā
TypeNoun
Rootद्रप्स- (प्रातिपदिक)
स्कन्नःspilled, poured out
स्कन्नः:
Kartā
TypeParticiple (past passive) used adjectivally
Root√स्कन्द् (स्कन्दते) → स्कन्न (क्त-प्रत्यय)
यःwho (he)
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेof you / your
ते:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootयुष्मद्- (सर्वनाम)
अंशुःSoma-stalk; ray; (pressed) shoot
अंशुः:
Kartā
TypeNoun
Rootअंशु- (प्रातिपदिक)
अवःhelp, aid, protection
अवः:
Karma
TypeNoun
Rootअवस्- (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
यःwho (he)
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
परःthe further/other (one); beyond
परः:
Kartā
TypeAdjective (used substantively)
Rootपर- (प्रातिपदिक)
स्रुचाwith the ladle
स्रुचा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootस्रुच्- (प्रातिपदिक)
अयम्this (one)
अयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम्- (सर्वनाम)
देवःgod
देवः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव- (प्रातिपदिक)
बृहस्पतिःBṛhaspati
बृहस्पतिः:
Kartā
TypeProper noun
Rootबृहस्पति- (प्रातिपदिक)
सम्together; completely
सम्:
TypePreverb/Indeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
तम्him/that
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्- (सर्वनाम)
सिञ्चतुlet (him) pour/sprinkle
सिञ्चतु:
TypeVerb
Root√सिच् (सिञ्चति) + लोट्
राधसेfor bounty/prosperity
राधसे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootराधस्- (प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App