Rig Veda 1.81.1 — Mandala 1, Sukta 81, Mantra 1
Sukta 1.81
Rishi: Gautama Rāhūgaṇa (traditionally for RV 1.81)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्रो मदाय वावृधे शवसे वृत्रहा नृभिः । तमिन्महत्स्वाजिषूतेमर्भे हवामहे स वाजेषु प्र नोऽविषत् ॥
Transliteration
indro madāya vāvṛdhe śavase vṛtra-hā nṛbhiḥ | tam in mahat-sv ājiṣūtem arbhe havāmahe sa vājeṣu pra no 'viṣat ||
Translation
ഇന്ദ്രൻ മദ (ആനന്ദോല്ലാസം) നിമിത്തവും ശൗര്യബലത്തിനുമായി വളരുന്നു—വൃത്രഹൻ, വീരന്മാരുടെ സഹായത്തോടെ. മഹായുദ്ധങ്ങളിലും ചെറുസമരങ്ങളിലും ഞങ്ങൾ അവനെ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു; വാജങ്ങളിൽ (വിജയ-ശക്തിയുടെ സമൃദ്ധിയിൽ) അവൻ ഞങ്ങളിലേക്കു മുന്നോട്ട് വന്ന് ഞങ്ങളെ കാക്കട്ടെ.
Word by Word
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
मदायfor exhilaration / for intoxication (of soma)
मदाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक)
वावृधेhas grown / has become strong
वावृधे:
—
TypeVerb
Rootवृध् (धातु)
शवसेfor strength / for might
शवसे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootशवस् (प्रातिपदिक)
वृत्रहाVṛtra-slayer
वृत्रहा:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeNoun (epithet)
Rootवृत्रहन् (प्रातिपदिक)
नृभिःwith men / with heroes
नृभिः:
करण
TypeNoun
Rootनृ (प्रातिपदिक)
तम्him
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्indeed / just
इन्:
—
TypeIndeclinable
Rootइन् (निपात)
महत्great
महत्:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
स्वाजिषूतिम्having good impelling in the contest / of good battle-aid
स्वाजिषूतिम्:
कर्म (विशेषण)
TypeNoun (epithet)
Rootस्वाजिषूति (प्रातिपदिक; स्व- + आजि + सूति)
अर्भेin the small (rite/occasion) / in the lesser (need)
अर्भे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअर्भ (प्रातिपदिक)
हवामहेwe invoke / we call upon
हवामहे:
—
TypeVerb
Rootह्वा (धातु)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वाजेषुin prizes / in contests
वाजेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
प्रforth / forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध (अधिकार/हित)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अविशत्entered / came to (our aid)
अविशत्:
—
TypeVerb
Rootअव् + विश् (धातु)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.