Rig Veda 1.62.5 — Mandala 1, Sukta 62, Mantra 5
Sukta 1.62
Rishi: Gṛtsamada (Āṅgirasa)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
गृणानो अङ्गिरोभिर्दस्म वि वरुषसा सूर्येण गोभिरन्धः । वि भूम्या अप्रथय इन्द्र सानु दिवो रज उपरमस्तभायः ॥
Transliteration
gṛṇā́nō áṅgirobhir dasma ví vō var uṣásā sū́ryeṇa góbhir ándhaḥ | ví bhū́myā aprathaya indra sā́nu divó rája úparam astabhāyaḥ ||
Translation
അംഗിരസ്സുകളോടൊപ്പം സ്തുതി പാടിക്കൊണ്ട്, ഹേ ദസ്മ (അദ്ഭുത-കർതാവ്), ഉഷസ്സും സൂര്യനും പ്രകാശ-ഗോവുകളും കൊണ്ട് നീ അന്ധകാരം പിളർത്തി തുറന്നു. ഹേ ഇന്ദ്ര, ഭൂമിയിൽ നിന്ന് നീ ശിഖരം വിപുലമാക്കി; ദിവ്യവ്യാപ്തിയിലെ മേലത്തെ ലോകത്തെ നീ ദൃഢമായി സ്ഥാപിച്ചു.
Word by Word
गृणानःpraising, hymning
गृणानः:
कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषणम्)
TypeParticiple (verbal adjective)
Root√गॄ (गृणाति) / गृण्- (स्तुति)
अङ्गिरोभिःwith the Aṅgirases (Angiras seers)
अङ्गिरोभिः:
करण
TypeNoun
Rootअङ्गिरस् (प्रातिपदिक)
दस्मO wondrous one
दस्म:
सम्बोधन
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootदस्म (प्रातिपदिक)
विapart, asunder, forth
वि:
— (क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/निपात)
वरुषसाwith the spreading/covering (power)
वरुषसा:
करण
TypeNoun
Rootवरुष (प्रातिपदिक; ‘विस्तार/आवरण’ अर्थे, वैदिक)
सूर्येणwith the Sun
सूर्येण:
करण
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
गोभिःwith the cows (rays/cattle)
गोभिः:
करण
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
अन्धःdarkness
अन्धः:
कर्म
TypeNoun
Rootअन्ध (प्रातिपदिक)
विapart, widely
वि:
— (क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/निपात)
भूम्याःfrom the earth
भूम्याः:
अपादान (वियोग/प्रभव-स्थान)
TypeNoun
Rootभूमि (प्रातिपदिक)
अप्रथयःyou spread out / expanded
अप्रथयः:
क्रिया (इन्द्रस्य)
TypeVerb
Root√प्रथ् (प्रथते/प्रथयति) + अ (अङ्गीकृत augment)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सानुridge, summit
सानु:
कर्म
TypeNoun
Rootसानु (प्रातिपदिक)
दिवःof heaven
दिवः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)
रजःspace, region
रजः:
कर्म
TypeNoun
Rootरजस् (प्रातिपदिक)
उपरम्the upper (region)
उपरम्:
कर्म (रजः-विशेषणम्)
TypeAdjective used substantively
Rootउपर (प्रातिपदिक)
अस्तभायःyou propped up / made firm
अस्तभायः:
क्रिया
TypeVerb
Root√स्तभ् (स्तभ्नाति) + आ (उपसर्ग)
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.