Rig Veda 1.20.3: Mandala 1, Sukta 20, Mantra 3
Sukta 1.20
- Rishi
- Medhātithi Kāṇva
- Devata
- R̥bhus / artisan-powers
- Chandas
- Gāyatrī
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Vira (heroism)
तक्षन्नासत्याभ्यां परिज्मानं सुखं रथम् । तक्षन्धेनुं सबर्दुघाम् ॥
tákṣann āsátyābhyāṃ pári-jmānaṃ sukháṃ rátham | tákṣan dhenúṃ sabárdughām ||
നാസത്യാഭ്യാം (അശ്വിനീകുമാരന്മാർ)ക്കായി അവർ സുഖകരവും ദൂരഗാമിയുമായ രഥം നിർമ്മിച്ചു; അവർ സബർദുഘാ—അവിച്ഛിന്നമായി പാലുതരുന്ന—ധേനു (പശു)വിനെയും നിർമ്മിച്ചു.
Word by Word
- तक्षन्
- (he) fashioned / constructedVerb (finite, injunctive/aorist-like Vedic form)लुङ्/अभूतपूर्व-आदेश (वैदिक injunctive) 3rd person singular, परस्मैपद; (अर्थः ‘he fashioned’)Role KartāRoot तक्ष् (धातु) अथवा तक्षन् (कृदन्त-प्रातिपदिक)
- नासत्याभ्याम्
- with/for the Nāsatyas (the Aśvins)Noun (proper/epithet)पुंलिङ्ग (द्विवचन-देवता), तृतीया द्विवचनRole KaraṇaRoot नासत्य (प्रातिपदिक; अश्विनौ)
- परि
- around; completelyIndeclinable (preverb/adverb)अव्ययRoot परि (उपसर्ग/अव्यय)
- ज्मानम्
- swift-moving / well-runningAdjective (qualifying रथम्)पुंलिङ्ग, द्वितीया एकवचनRole KarmaRoot ज्मान (प्रातिपदिक; ‘going/rolling, swift’)
- सुखम्
- easy-going; comfortableAdjective (qualifying रथम्)पुंलिङ्ग, द्वितीया एकवचनRole KarmaRoot सु-ख (प्रातिपदिक)
- रथम्
- chariotNounपुंलिङ्ग, द्वितीया एकवचनRole KarmaRoot रथ (प्रातिपदिक)
- तक्षन्
- (he) fashioned / constructedVerb (finite, injunctive/aorist-like Vedic form)लुङ्/अभूतपूर्व-आदेश (वैदिक injunctive) 3rd person singular, परस्मैपद; (अर्थः ‘he fashioned’)Role KartāRoot तक्ष् (धातु) अथवा तक्षन् (कृदन्त-प्रातिपदिक)
- धेनुम्
- milch-cowNounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया एकवचनRole KarmaRoot धेनु (प्रातिपदिक)
- सबर्दुघाम्
- yielding abundant milk; richly milkingAdjective (qualifying धेनुम्)स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया एकवचनRole KarmaRoot सबर्दुघा (प्रातिपदिक; स- + बर्दुघा)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: तक्षन् | नासत्याभ्याम् | परि | ज्मानम् | सुखम् | रथम् | तक्षन् | धेनुम् | सबर्दुघाम् । 1) तक्ष॒न् + नास॑त्याभ्याम् → तक्ष॒न्नास॑त्याभ्याम् (न् + न → न्न)
- 2) परि + ज्मानम् → परि॑ज्मानम् (संधि नहीं; केवल संयोग)
- 3) सुखम् + रथम् → सुखं रथम् (म् + र → अनुस्वार/परसवर्ण-प्रयोग: ‘सुखं’)
- 4) तक्षन् + धेनुम् → तक्ष॑न्धे॒नुम् (न् + ध → न्ध)
- वैदिक स्वरचिह्न (उदात्त/अनुदात्त/स्वरित) मूल पाठानुसार हैं
The meaning
Outer meaning
They fashioned for the Nāsatyas (Aśvins) a smooth, far-going chariot; they fashioned a cow of unfailing milking.
Inner meaning
The Ṛbhu-like artisan powers create the soul’s means of swift, safe progress (the well-moving chariot) for the divine Helpers (Aśvins/Nāsatyas—powers of healing, right guidance, and journey). They also shape the dhenu (cow) as an inexhaustible source of nourishment: the steady flow of luminous knowledge and sustaining delight that feeds the long ascent.
Universal truth
True transformation needs both a vehicle (right method and disciplined movement) and nourishment (renewable inner resources). Progress and sustenance must be consciously fashioned.
Themes
R̥bhu craftsmanship, Divine vehicles, Cow as abundance of light
The seer
- Rishi
- Medhātithi Kāṇva
- Lineage
- Kāṇva
- Other hymns
- Rig Veda 1.20.2, Rig Veda 1.20.4-6
Family tradition
Kāṇva hymns often connect divine powers with practical inner results: healing, right movement, and the building of instruments for realization.
Significance
The seer frames spiritual life as a crafted journey: prepare the ‘ratha’ of coordinated faculties and secure a constant inner nourishment so the Helpers can swiftly carry the seeker through difficulties.
The deity
- Devata
- Ṛbhus (with Nāsatyas/Aśvins referenced)
- Epithets
- Sudhanvan (good-archers, in Ṛbhu lore), Taksan (fashioners), Sukṛt (well-doers)
- Related deities
- Aśvins/Nāsatyas, Indra, Tvaṣṭṛ
Cosmic role
Divine artisan-powers that perfect forms, multiply capacities, and renew what is old—enabling the gods’ work in manifestation.
Inner power
The capacity in consciousness to refine, coordinate, and make the instruments fit for higher functioning (yogic perfection of mind-life-body).
In ritual
Where it is used
Invocations connected with the Aśvins and Ṛbhus in soma rites; praise of divine workmanship supporting the sacrifice.
तक्ष॒न्नास॑त्याभ्यां॒ परि॑ज्मानं सु॒खं रथ॑म् । तक्ष॑न्धे॒नुं स॑ब॒र्दुघा॑म् ॥
तक्ष॑न् । नास॑त्याभ्याम् । परि॑ऽज्मानम् । सु॒ऽखम् । रथ॑म् । तक्ष॑न् । धे॒नुम् । स॒बः॒ऽदुघा॑म् ॥
takṣan | nāsatyābhyām | pari-jmānam | su-kham | ratham | takṣan | dhenum | sabaḥ-dughām
24
3×8
Swift, travel-like rhythm; the short lines mimic forward motion.
Encourages a sense of movement and practical readiness—good for invoking help and momentum.
- नासत्याभ्याम् (nāsatyābhyām)
- Literal: for the Nāsatyas (Aśvins). Symbolic: for the divine helpers of the journey—powers of right guidance, healing, and swift rescue
- परिज्मानम् (pari-jmānam)
- Literal: far-going, moving around; wide-ranging. Symbolic: all-round progress of consciousness; mobility without loss of poise
- सुखं (su-kham)
- Literal: easy-going, comfortable. Symbolic: a path that becomes smooth through right formation—less friction from inner conflict
- रथम् (ratham)
- Literal: chariot. Symbolic: method/vehicle of sādhanā; coordinated instruments (mind-life-body) carrying aspiration
- धेनुम् (dhenum)
- Literal: cow. Symbolic: rays/streams of knowledge and sustaining abundance in consciousness
- सबर्दुघाम् (sabaḥ-dughām)
- Literal: unfailing milker; yielding milk with strength. Symbolic: inexhaustible flow of nourishment—steady inspiration, prāṇic support, and blissful sustenance
Praise of the R̥bhus’ creative mastery, commonly invoked in Soma rites; supports consecration of implements and the idea of perfected instruments for divine movement and abundance.
When seeking safe passage, healing, or successful completion of the rite/journey; associated with Aśvin approach at dawn in broader tradition (though not explicit here).
Recitation to invite aiding powers and affirm the fashioned supports (ratha, dhenu) of the yajña.
Use when starting a new phase (study, travel, recovery): meditate on building a ‘smooth vehicle’ (routine, discipline) and an ‘unfailing cow’ (daily replenishment practices).
nāsatyá- traditionally ‘true/not untrue’ (na-asatya), epithet of Aśvins: powers of truth-saving. pari-jmāna- from √gam/√jmā ‘go’ with pari- ‘around, through’ → ‘all-traversing’. sukhá- su ‘good’ + kha ‘axle-hole/space’ → ‘good-running’ (image of a well-fitting chariot); inner sense: smooth passage. dhenú- ‘milch-cow’ becomes symbol of yielding light/knowledge; √duh ‘milk’ (PIE *dʰeugʰ-) in dugha ‘milking/yielding’.
Transformation through skill (takṣ), Truth-saving guidance (Nāsatyas), Go (cow) as rays/knowledge; milk as outflow of delight and insight
pari-jmānam and su-kham suggest movement in ṛta—progress that is both wide and harmonious.
The ‘unfailing’ cow indicates satya as stable abundance—truth that continues to yield.
Fashioning supportive forms for divine action: the cosmos advances by perfected instruments.
Yoga of works and formation (Aurobindo): transformation by perfecting the instruments, not escaping them.
dawn (Aśvin association, implicit)
Chariot = coordinated psycho-physical system; cow/milk = flowing knowledge, strength, and delight that sustains the ascent.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The R̥bhus’ miraculous crafting: chariot for the Aśvins and an inexhaustible cow. Mythically, it is divine artisanship producing perfect instruments. Psychologically, it is the making of inner vehicles for swift progress and inner sources of inexhaustible nourishment (knowledge/delight).
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √takṣ corresponds to IE artisan vocabulary (Greek téktōn). √duh ‘milk’ is PIE *dʰeugʰ- (cf. English ‘dough’ is unrelated; but Germanic *dugan?); the milking metaphor is widely IE for extraction of essence. su-kha as a compound preserves archaic chariot-technology metaphor (‘good axle-space’) found in early Indo-Iranian.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The r̥ṣi celebrates and thereby invokes the R̥bhu-mode of consciousness—precision, harmony, and perfection. By praising their crafted ‘ratha’ and ‘dhenu’, he asks that similar perfected instruments and inexhaustible inner yields be established in the sacrificer’s being.
Build the inner ‘vehicle’ (routine, attention, ethical alignment) and cultivate an inexhaustible ‘nourishment’ (daily delight/faith/knowledge).
maṇipūra (capacity, forward movement) supported by anāhata (sustaining warmth)
brisk_energetic (gentle) kapalabhāti-lite or 6-6 breathing to evoke forward motion; then settle into calm inhalations imagining nourishment filling the system.
Dynamic steadiness—calm momentum.
Visualize a smooth chariot path: remove friction (conflicting desires). Then invoke the ‘cow’: a daily practice that reliably replenishes—mantra, gratitude, study, or silent joy.
Follow marked accents (e.g., तक्ष॑न्, नास॑त्याभ्याम्). Maintain the Vedic rise on udatta and glide on svarita.
Let the repeated तक्षन् be crisp and identical—like hammer-strokes of formation.
: ‘nā-sa-tyā-bhyām’ with clear ‘bhyām’., : ‘pa-ri-jmā-nam’ (jm cluster)., : ‘sa-bar-du-ghām’—keep ‘gh’ voiced aspirate.
Light, mobile, and precise; slightly brighter on ‘ratham’ to suggest motion.
7
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
