Shloka 13
विभीषणोपदेशः
Vibhishana’s Counsel to Ravana
किंचराक्षसराजस्यरामेणापकृतंपुरा ।आजहारजनस्थानाद्यस्यभार्यांयशस्विनः ।।।।
kiṃ ca rākṣasarājasya rāmeṇāpakṛtaṃ purā | ājahāra janasthānād yasya bhāryāṃ yaśasvinaḥ ||
പിന്നെ, രാക്ഷസരാജനോട് രാമൻ മുമ്പെന്ത് അപകാരം ചെയ്തിരുന്നു, ജനസ്ഥാനത്തിൽ നിന്ന് ആ യശസ്വിയായ പുരുഷന്റെ ഭാര്യയെ അവൻ അപഹരിച്ച് കൊണ്ടുവന്നത് എന്തിന്?
"What offence did Rama do earlier to the Rakshasa king that he abducted the glorious wife of Rama from Janasthana?"
FAQs
Unprovoked harm and the abduction of another’s wife are adharma; the verse frames the war’s root as an unjust act, emphasizing accountability and moral causality.
In counsel, the speaker challenges the legitimacy of Rāvaṇa’s grievance, pointing to the original wrongdoing—Sītā’s abduction.
Moral clarity and satya-vākya: naming the wrongdoing directly despite danger.