Shloka 7
इन्द्रजित्-हनूमद्-युद्धं तथा निकुम्भिलायां होमः
Indrajit vs Hanuman; Indrajit’s Nikumbhila rite
स तैर्वानरमुख्यैश्चहनुमान्सर्वतोवृतः ।हुताशनइवार्चिष्मानदहच्छत्रुवाहिनीम् ।।।।
sa tair vānaramukhyaiś ca hanumān sarvato vṛtaḥ | hutāśana ivārciṣmān adahac chatruvāhinīm ||
വാനരമുഖ്യന്മാർ എല്ലാടും ചുറ്റിനിന്നപ്പോൾ ഹനുമാൻ ഹുതാശനനെപ്പോലെ ജ്വലിച്ച് ശത്രുസൈന്യത്തെ ദഹിപ്പിച്ചു.
Hanuman went surrounded by Vanara leaders who resembled flaming fire and began to consume the enemy troops like flaming fire.
FAQs
Righteous force is portrayed as purifying and protective: Hanumān’s power is directed toward ending adharma on the battlefield, not toward cruelty for its own sake.
Hanumān advances with a protective ring of Vānara chiefs and devastates the opposing troops.
Fearless energy under restraint—radiant strength used in service of Rāma’s righteous cause.