Shloka 5
इन्द्रजित्-हनूमद्-युद्धं तथा निकुम्भिलायां होमः
Indrajit vs Hanuman; Indrajit’s Nikumbhila rite
एवमुक्तास्सुसङ्क्रुद्धावायुपुत्रेणधीमता ।शैलशृङ्गान् द्रुमांश्चवजगृहुर्हृष्टमानसाः ।।।।
evam uktāḥ susaṅkruddhā vāyuputreṇa dhīmatā | śailaśṛṅgān drumāṃś caiva jagṛhuḥ hṛṣṭamānasāḥ ||
ബുദ്ധിമാനായ വായുപുത്രൻ ഹനുമാന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട വാനരന്മാർ അത്യന്തം ക്രുദ്ധരായി ഉത്സാഹിതരായി; ഹർഷഭരിതമായ മനസ്സോടെ അവർ പർവ്വതശിഖരങ്ങളും വൃക്ഷങ്ങളും (ആയുധമായി) പിടിച്ചെടുത്തു.
Thereafter, observing Hanuman going to Raghava, the evil minded Indrajith went to Nikumbhilam desiring to offer oblations at the sanctuary.
FAQs
Right counsel restores right action: when guided by a wise leader, a discouraged community returns to its duty with renewed strength.
After Hanuman’s rebuke and instruction, the Vanara army regains morale and arms itself with improvised weapons.
Inspirational leadership (Hanuman) and responsive discipline (the Vanaras) in service of Rama’s righteous cause.