Shloka 3
इन्द्रजित्-हनूमद्-युद्धं तथा निकुम्भिलायां होमः
Indrajit vs Hanuman; Indrajit’s Nikumbhila rite
कस्माद्विषण्णवदनाविद्रवध्वंप्लवङ्गमाः ।त्यक्तयुद्धसमुत्साहाश्शूरत्वंक्वनुवोगतम् ।।।।
kasmād viṣaṇṇavadanā vidravadhvaṃ plavaṅgamāḥ | tyaktayuddhasamutsāhāḥ śūratvaṃ kva nu vo gatam ||
“ഹേ പ്ലവംഗമാരേ, യുദ്ധോത്സാഹം ഉപേക്ഷിച്ച് വിഷണ്ണമുഖങ്ങളോടെ നിങ്ങൾ എന്തിന് ഓടിപ്പോകുന്നു? നിങ്ങളുടെ വീര്യം എവിടെ പോയി?”
"On telling this fact (that Indrajith has killed Sita) to Rama and Sugriva and knowing their reply we will do what is to be done."
FAQs
Dharma here is steadfastness in a righteous cause: abandoning courage and fleeing from duty in crisis is censured.
After a frightening turn in battle, the Vanara fighters begin to lose heart and retreat; Hanuman calls them back to courage.
Moral courage and leadership—Hanuman rekindles collective resolve and refuses surrender to despair.