Shloka 2
इन्द्रजित्-हनूमद्-युद्धं तथा निकुम्भिलायां होमः
Indrajit vs Hanuman; Indrajit’s Nikumbhila rite
तानुवाचततःसर्वान्हनुमान् मारुतात्मजः ।विषण्णवदनान्दीनांस्त्रस्तान्विद्रवतःपृथक् ।।।।
tān uvāca tataḥ sarvān hanumān mārutātmajaḥ | viṣaṇṇavadanān dīnān trastān vidravataḥ pṛthak ||
പിന്നീട് മാരുതാത്മജൻ ഹനുമാൻ എല്ലാവരോടും സംസാരിച്ചു—മുഖം വിഷണ്ണമായ, ദീനരും ഭീതരുമായി, വേർവേർ ദിക്കുകളിലേക്ക് ചിതറി ഓടിപ്പോകുന്നവരോട്.
Thereafter, Maruti's son, Hanuman said to all Vanaras who were looking sad, piteous, feeling singly out of fear, and running away.
FAQs
Leaders must steady the fearful and restore resolve; dharma includes protecting morale and preventing panic in a righteous endeavor.
Some Vānaras are demoralized and begin to flee; Hanumān prepares to address and rally them.
Compassionate leadership—Hanumān responds to fear with guidance rather than contempt.