Shloka 58
युद्धे अङ्गद-मैन्द-द्विविद-राक्षसयुद्धम्; कुम्भस्य प्रादुर्भावः तथा सुग्रीवेण पराभवः
Sarga 76: Angada and the Vanara chiefs battle Kampana, Prajaṅgha, Yūpākṣa, Śoṇitākṣa; Kumbha enters and is checked by Sugrīva
तेतुवानरशार्दूलाश्श्रुत्वारामस्यशासनम् ।।।।अभिपेतुस्सुसङ्कृद्धाःकुम्भमुद्यतकार्मुकम् ।
te tu vānaraśārdūlāḥ śrutvā rāmasya śāsanam |
abhipetuḥ susaṅkruddhāḥ kumbham udyatakārmukam ||
രാമന്റെ ആജ്ഞ കേട്ടപ്പോൾ, കടുവപോലെയുള്ള ആ വാനരവീരർ ക്രോധത്തോടെ ജ്വലിച്ച്, വില്ലുയർത്തി നിന്ന കുംഭനെയാക്രമിക്കാൻ പാഞ്ഞുചെന്നു.
On hearing Rama's command, the enraged Vanara tigers took up bows to attack Kumbha.
FAQs
Dharma as disciplined loyalty: anger is present, but action is aligned with the rightful leader’s command and the protection of the community.
Vanara champions, responding to Rama, charge toward Kumbha, who is poised with his bow.
Obedience and solidarity—coordinated action for a just cause rather than individual, uncontrolled retaliation.