Shloka 59
ततोद्रुमशिलाहस्ताःकोपसंरक्तलोचनाः ।।।।रिरक्षिषन्तोऽभ्यपतन्नङ्गदंवानरर्षभाः ।
tato drumaśilāhastāḥ kopasaṃraktalocanāḥ |
rirakṣiṣanto'bhyapatann aṅgadaṃ vānararṣabhāḥ ||
അപ്പോൾ വൃക്ഷങ്ങളും പാറകളും കൈകളിൽ പിടിച്ച്, കോപത്തിൽ ചുവന്ന കണ്ണുകളോടെ, വാനരശ്രേഷ്ഠർ അങ്ങദനെ രക്ഷിക്കുവാൻ പാഞ്ഞുചാടി.
Bulls among Vanaras then took trees, and rocks in hand, with their eyes red in anger started for the protection of Angada.
FAQs
Protective dharma: when a righteous ally is wounded, safeguarding him becomes a shared duty, expressing compassion and fidelity to the cause.
After Angada collapses, powerful vanaras rush in with improvised weapons (trees and stones) to defend him from further attack.
Comradeship and guardianship—placing another’s safety above personal glory in the midst of battle.