Shloka 7
कुम्भकर्णोपदेशः
Kumbhakarna’s Counsel and War-Boast to Ravana
त्रयाणांपञ्चधायोगंकर्मणांयःप्रपश्यति ।सचिवैस्समयंकृत्वा स सभ्येवर्ततेपथि ।।6.63.7।।
trayāṇāṃ pañcadhā-yogaṃ karmaṇāṃ yaḥ prapaśyati |
sacivaiḥ samayaṃ kṛtvā sa sabhye vartate pathi ||6.63.7||
നീതിയുടെ ത്രിവിധ ഉപായങ്ങളും കര്മ്മങ്ങളുടെ പഞ്ചവിധ പരിഗണനയും മുന്കൂട്ടി കാണുന്നവന്; മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം സമയമുറപ്പിച്ച് യുക്തമായ വേളയില് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നവന്—അവന് രാജസഭയില് സന്മാര്ഗ്ഗത്തില് നടക്കുന്നു.
" All beings all over will be eaten now. For a long time Kumbhakarna was sleeping. Now you will see that the food of all the three worlds, earth, heaven and intermediate region will not be enough to fill my stomach."
FAQs
Rajadharma is grounded in deliberation: right governance requires consultation and timely, well-considered action rather than solitary impulsive will.
Counsel is being framed for the rākṣasa-king on how to decide and act properly amid crisis and impending battle.
Wise leadership—strategic foresight joined with accountability to counsel.