Shloka 9
युद्धकाण्डे एकोनषष्टितमः सर्गः
Rāvaṇa’s Assault on Nīla and Lakṣmaṇa; Hanumān Bears Rāma
सशैलजीमून्तिकाशरूपैर्मांसादनैःपावकदीप्तनेत्रैः ।बभौवृतोराक्षसराजमुख्योभूतैर्वृतोरुद्रइवासुरेशः ।।6.59.9।।
sa-śaila-jīmūntikāśa-rūpair māṃsādanaiḥ pāvaka-dīpta-netraiḥ |
babhau vṛto rākṣasa-rāja-mukhyo bhūtair vṛto rudra ivāsureśaḥ ||6.59.9||
പർവ്വതങ്ങളെയും ഘനമേഘങ്ങളെയും ഓർമിപ്പിക്കുന്ന രൂപങ്ങളുള്ള, മാംസഭോജികളായും അഗ്നിപോലെ ജ്വലിക്കുന്ന കണ്ണുകളുള്ള ഭീകരഭൂതങ്ങൾ ചുറ്റിനിന്നപ്പോൾ, രാക്ഷസരാജന്മാരിൽ അഗ്രനായ അവൻ ദീപ്തിയായി തെളിഞ്ഞു—അസുരന്മാരുടെ ഇടയിൽ ഭൂതവൃതനായ രുദ്രൻപോലെ।
The Rakshasa king surrounded by Rakshasas who resembled mountains and clouds in form seemed like Rudra surrounded by asuras.
FAQs
The verse contrasts awe-inspiring power with moral alignment: terrifying splendor can accompany adharma, warning that appearance of might is not proof of righteousness.
A poetic description depicts the Rākṣasa king amid his fearsome entourage, using a Rudra-and-bhūtas comparison to convey dread and intensity.
Not virtue but formidable presence—majesty and terror as narrative tools to heighten the stakes of the battle.