Shloka 5
धूम्राक्षप्रेषणम्
The Dispatch of Dhūmrākṣa
तौतुबद्धौशरैस्तीक्ष्णैर्भ्रातरौरामलक्ष्मणौ ।अयंचसुमहान्नादशङ्कांजनयतीवमे ।।6.51.5।।
tau tu baddhau śarais tīkṣṇair bhrātarau rāmalakṣmaṇau |
ayaṃ ca sumahān nādaḥ śaṅkāṃ janayatīva me ॥6.51.5॥
മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിട്ടും ആ സഹോദരന്മാരായ രാമനും ലക്ഷ്മണനും; എന്നാൽ ഈ അതിമഹത്തായ നാദം എനിക്ക് സംശയം ജനിപ്പിക്കുന്നു—അവർ ഇങ്ങനെ ആനന്ദിക്കുന്നതിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
"The two brothers Rama and Lakshmana are bound by sharp arrows. By the loud noise that I hear I doubt in my mind!"
FAQs
Even an adversary recognizes the need to seek truth: dharma values accurate understanding of reality before action, especially in crisis.
Rāvaṇa hears the vānaras’ triumphant roar and is unsettled because he believes Rāma and Lakṣmaṇa have been immobilized.
Prudence: the impulse to reassess assumptions when evidence (the roar) contradicts one’s expectations.