Shloka 19
पुष्पकविमानेन सीताया युद्धभूमिदर्शनम्
Sita Shown the Battlefield in the Pushpaka
ततस्सीताददर्शोभौशयानौशरतल्पगौ ।लक्ष्मणंचापिरामंचविसंज्ञौशरपीडितौ ।।।।विध्वस्तकवचौवीरौविप्रविद्धशरासनौ ।सायकैचशिन्नसर्वाङ्गौशरस्तम्बमयौक्षितौ ।।।।
tatas sītā dadarśobhau śayānau śaratalpagau | lakṣmaṇaṃ cāpi rāmaṃ ca visaṃjñau śarapīḍitau | vidhvastakavacau vīrau vipraviddhaśarāsanau | sāyakaiś chinnasarvāṅgau śarastambhamayau kṣitau ||
അപ്പോൾ സീത ഇരുവരെയും—രാമനെയും ലക്ഷ്മണനെയും—ശരശയ്യയിൽ കിടക്കുന്നതായി കണ്ടു; ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ട് അമ്പുകളുടെ വേദനയിൽ പീഡിതരായി. ആ വീരന്മാരുടെ കവചം തകർന്നിരുന്നു, ധനുസ്സുകൾ അകലെ തെറിച്ചുപോയിരുന്നു; ശരങ്ങളാൽ അവയവങ്ങൾ മുറിഞ്ഞും കുത്തേറ്റും, ഭൂമിയിൽ അമ്പുകാടുപോലെ അവർ കിടന്നു.
Thereafter Sita beheld both Rama and Lakshmana lying on the bed of arrows, unconscious, struck by arrows, with shields of darts, arrows with feathers, all limbs wounded with shattered armour, bows and reeds.
FAQs
Dharma is tested in suffering: even when righteousness appears defeated, steadfastness and truth endure beyond appearances created by adharma and illusion.
Sītā is shown a harrowing sight of Rāma and Lakṣmaṇa lying unconscious on an arrow-bed, presented to break her resolve.
Rāma and Lakṣmaṇa’s warrior steadfastness (vīrya) is implied, while Sītā’s fidelity is tested by the apparent catastrophe.