Shloka 24
इन्द्रजितः अन्तर्धानयुद्धं
Indrajit’s Concealed Assault and the Fall of Rama and Lakshmana
सवीरशयनेशिश्येविज्यमादायकार्मुकम् ।।6.45.24।।भिन्नमुष्टिपरीणाहंत्रिणतंरुक्मभूषितम् ।
sa vīraśayane śiśye vijyam ādāya kārmukam |
bhinnamuṣṭiparīṇāhaṃ triṇataṃ rukmabhūṣitam ||6.45.24||
ആ വീരൻ ജ്യാ ശിഥിലമായ തന്റെ ധനുസ്സിനെ കൈയിൽ എടുത്തുകൊണ്ട് വീരശയ്യയിൽ ശയിച്ചു—സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട, പിടിയിൽ കട്ടിയുള്ളതും മൂന്നു വളവുകളുള്ളതുമായ ആ കാർമുകം.
Rama lay relaxed on the hero's bed quitting his goldplated bow strung and bent at both ends, and the middle.
FAQs
Dharma recognizes human limits: even the ideal ruler-hero may be forced to pause. The righteous path includes humility before circumstance and readiness to rise again.
Rāma, overwhelmed by wounds, lies on the battlefield and his bow is left slack, signifying a temporary cessation of combat.
Composure in crisis: the hero’s dignity remains even in collapse, suggesting inner steadiness beyond the weapon in hand.