Shloka 20
सुवेलारोहणं रावण-सुग्रीव-नियुद्धम्
Ascent of Suvela and the Ravana–Sugriva Duel
उद्यम्यचान्योन्यमधिक्षिपन्तौसञ्चक्रमातेबहुयुद्धमार्गे: ।व्यायामशिक्षाबलसम्प्रयुक्तौक्लमंनतौजग्मतुराशुवीरौ ।।।।
udyamya cānyonyam adhikṣipantau sañcakramāte bahuyuddhamārgeḥ |
vyāyāmaśikṣābalasamprayuktau klamaṃ na tau jagmatur āśu vīrau ||
തമ്മിൽ പിടിച്ചുകെട്ടി പരസ്പരം പരിഹസിച്ച് ആക്ഷേപിച്ചുകൊണ്ട്, ആ രണ്ടു വീരന്മാർ യുദ്ധത്തിന്റെ പല മാർഗങ്ങളിലൂടെയും നീങ്ങി. വ്യായാമവും അഭ്യാസവും ബലവും ചേർന്നതിനാൽ, അവർക്ക് വേഗത്തിൽ ക്ഷീണം വന്നില്ല.
Both of them were holding one another, snubbing each other gradually following many kinds of combat. As both the heroes were well trained in wrestling and fighting, they did not feel tiresome.
FAQs
Dharma values disciplined preparation: strength arising from training (śikṣā, vyāyāma) supports righteous duty, while mere boasting is secondary.
The duel continues as they clinch, taunt, and shift through multiple combat techniques without tiring.
Perseverance and cultivated strength—endurance born of practice.