Shloka 19
सुवेलारोहणं रावण-सुग्रीव-नियुद्धम्
Ascent of Suvela and the Ravana–Sugriva Duel
शार्दूरसिंहाविवजातदर्पौगजेन्द्रपोताविवसम्प्रयुक्तौ ।संहत्यचापीड्यचतावुरोभ्यांनिपेततुर्वैयुगपद्धरण्याम् ।।।।
śārdūrasiṃhāviva jātadarpau gajendrapotāviva samprayuktau |
saṃhatya cāpīḍya ca tāv urobhāṃ nipetatur vai yugapad dharaṇyām ||
ഗർവംകൊണ്ട് ഉന്മത്തനായ വ്യാഘ്രനും സിംഹവും പോലെ, തമ്മിൽ പിണഞ്ഞ രണ്ടു യുവ ഗജേന്ദ്രന്മാരെ പോലെ, ആ ഇരുവരും അടുത്തുചേർന്ന് നെഞ്ചോടെ നെഞ്ച് അമർത്തി, ഒരേ സമയത്ത് ഭൂമിയിലേക്കു വീണു.
Remaining there for a short while, Rama observed the view of Lanka in all directions. He saw Lanka built on the charming peak of Trikuta strongly by Vishwakarma, endowed with delightful groves.
FAQs
The verse warns that uncontrolled darpa (pride) drives beings into destructive collision; dharma in battle requires courage governed by self-mastery, not ego.
Sugrīva and Rāvaṇa grapple in close combat, press together with force, and both tumble down simultaneously.
Physical valor and endurance are highlighted, while also implicitly contrasting them with the danger of pride.