Shloka 2
लङ्काद्वारव्यूहवर्णनम् / Disposition at the Gates of Lanka
नरवानरराजौतौसतुवायुसुतःकपिः ।जाम्बवानृक्षराजश्चराक्षसश्चविभीषणः ।।6.37.1।।अङ्गदोवालिपुत्रश्चसौमित्रिश्शरभःकपिः ।सुषेणस्सहदायादोमैन्दोद्विविदएवच ।।6.37.2।।गजोगवाक्षःकुमुदोनलोऽथपनसस्तथा ।अमित्रविषयंप्राप्तास्समवेतास्समर्धयन् ।।6.37.3।।
aṅgado vāliputraś ca saumitriḥ śarabhaḥ kapiḥ | suṣēṇaḥ sahadāyādo maindo dvivida eva ca || 6.37.2 ||
വാലിപുത്രനായ അംഗദൻ, സൗമിത്രിയായ ലക്ഷ്മണൻ, കപിയായ ശരഭൻ; അതുപോലെ സുഷേണൻ തന്റെ ബന്ധുക്കളോടുകൂടെ, മൈന്ദനും ദ്വിവിദനും കൂടി—(എല്ലാവരും അവിടെ ഒന്നിച്ചു ചേർന്നു).
Sugriva the king of men and monkeys, Hanuman the son of wind god, Jambavan the king of Bears, Vibheeshana, Vali's son Angada, Sarabha, accompanied by his kin Sushena, Mainda, Dwivida, Gaja, Gavaksha, Kumuda, the wise Nala and Panasa arrived at the enemy city and collected together thought like this.
FAQs
Collective duty and solidarity: righteous outcomes in the epic are achieved by coordinated service, where many leaders unite under a just cause.
The poem enumerates key allies gathered near Laṅkā, preparing for coordinated action against Rāvaṇa’s forces.
Loyalty and readiness for service—leaders and warriors present themselves for a shared dharmic mission.