Shloka 3
लङ्काद्वारव्यूहवर्णनम् / Disposition at the Gates of Lanka
नरवानरराजौतौसतुवायुसुतःकपिः ।जाम्बवानृक्षराजश्चराक्षसश्चविभीषणः ।।6.37.1।।अङ्गदोवालिपुत्रश्चसौमित्रिश्शरभःकपिः ।सुषेणस्सहदायादोमैन्दोद्विविदएवच ।।6.37.2।।गजोगवाक्षःकुमुदोनलोऽथपनसस्तथा ।अमित्रविषयंप्राप्तास्समवेतास्समर्धयन् ।।6.37.3।।
gajo gavākṣaḥ kumudo nalo ’tha panasas tathā | amitraviṣayaṃ prāptāḥ samavetāḥ samardhayan || 6.37.3 ||
ഗജനും ഗവാക്ഷനും കുമുദനും നലനും പനസനും കൂടി ശത്രുവിന്റെ പ്രദേശത്തെത്തി; എല്ലാവരും ഒന്നിച്ചു ചേർന്ന് ചെയ്യേണ്ട നടപടിയെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു.
"Let Hanuman, the wind god's son of unimaginable prowess, enter the west gate along with numerous Vanaras and press against the enemy."
FAQs
Dharma here is disciplined collective action: leaders assemble, assess the situation, and deliberate before acting, showing responsibility rather than impulsive violence.
The vānara leaders have reached the enemy region (Laṅkā’s vicinity) and are gathered to plan their next steps in the assault.
Prudence and coordination—strategic thinking undertaken together for a righteous objective.