Shloka 34
शुकसारण-चारप्रवेशः
Suka and Sāraṇa’s Espionage and Release
प्रहृष्टरूपाध्वजिनीवनौकसां ।महात्मनाम् सम्प्रतियोद्धुमिच्छताम् ।अलंविरोधेनशमोविधीयतांप्रदीयतांदाशरथायमैदिली ।।।।
prahṛṣṭarūpā dhvajinī vanaukasām | mahātmanām samprati yoddhum icchatām | alaṃ virodhena śamo vidhīyatāṃ | pradīyatāṃ dāśarathāya maithilī ||
വനവാസികളായ മഹാത്മാക്കളുടെ ധ്വജധാരിസൈന്യം ആനന്ദോന്മേഷത്തോടെ യുദ്ധത്തിനായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു. വൈരം മതി—ശാന്തി സ്ഥാപിക്കപ്പെടട്ടെ; ദാശരഥിയുടെ പുത്രനു മൈഥിലിയെ തിരികെ നൽകപ്പെടട്ടെ.
"Both of you enter Vanara's army without their knowledge and know about the size of the army, of Rama and Sugriva's ministers, of army chiefs who are in the forefront, of the warriors, how they have built bridge in the middle of the sea, about the location of Vanaras and in the same way the efforts and valour of heroes Rama and Lakshmana, I ought to know truly."
FAQs
Dharma prioritizes restitution and peace: wrongdoing should be corrected by returning what was unjustly taken, preventing further violence.
After reconnaissance, the envoys urge Rāvaṇa to abandon hostility and return Sītā to Rāma to avert war.
Wise counsel and truth-speaking—advisors urging a ruler toward peace and moral correction.