Shloka 13
शुकसारण-चारप्रवेशः
Suka and Sāraṇa’s Espionage and Release
तौददर्शमहातेजाःप्रतिच्छन्नौचविभीषणः ।आचचक्षेऽथरामायगृहीत्वाशुकसारणौ ।।।।
tau dadarśa mahātejāḥ praticchannau ca vibhīṣaṇaḥ | ācacakṣe ’tha rāmāya gṛhītvā śuka-sāraṇau ||
മഹാതേജസ്സുള്ള വിഭീഷണൻ അവർ രണ്ടുപേരും ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നതു കണ്ടു; ശുകനെയും സാരണനെയും പിടിച്ചുകൊണ്ട് രാമനോട് വിവരം അറിയിച്ചു.
Brilliant Vibheeshana saw both Suka and Saarana hidden in the army. He took hold of them and brought to the notice of Rama.
FAQs
Dharma as rightful allegiance and protection: Vibhīṣaṇa acts to safeguard the righteous camp by exposing deception, aligning himself with truth over kinship.
Vibhīṣaṇa detects the disguised spies within the Vānara forces and brings them to Rāma.
Integrity and vigilance—Vibhīṣaṇa’s commitment to truth and the safety of Rāma’s cause.