Shloka 8
सीतासान्त्वनम् / Hanuman Consoles Sita with the News of Victory
कुशलंचाहसिद्धार्थोहतशत्रुरिमत्रजित् ।विभीषणसहायेनरामेणहरिभिस्सह ।।6.116.8।।निहतोरावणोदेविलक्ष्मणेन च वीर्यवान् ।
kuśalaṃ cāha siddhārtho hataśatrur amitrajit |
vibhīṣaṇasahāyena rāmeṇa haribhis saha ||6.116.8||
nihato rāvaṇo devi lakṣmaṇena ca vīryavān |
“ദേവീ, അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഖക്ഷേമം ചോദിക്കുന്നു. വിഭീഷണന്റെ സഹായത്തോടെയും വാനരന്മാരോടെയും കൂടെ രാമൻ തന്റെ ലക്ഷ്യം സിദ്ധിച്ചു—ശത്രുഹന്താവും അമിത്രജിതനും; പരാക്രമിയായ ലക്ഷ്മണനും കൂടെ. രാവണൻ വധിക്കപ്പെട്ടു.”
"Noble lady! Sri Rama killed Ravana and won the enemy. He accomplished the purpose with the help of Vibheeshana, the valiant Lakshmana and the monkeys also so to speak. He inquired of your wellbeing."
FAQs
Dharma as justice: the fall of Rāvaṇa signifies the defeat of adharma, achieved through righteous effort and principled alliances.
Hanumān announces the decisive outcome of the war—Rāvaṇa’s death—and reports Rāma’s concern for Sītā’s welfare.
Rāma’s purposeful resolve and moral victory, along with Lakṣmaṇa’s valor and Vibhīṣaṇa’s righteous support.