Shloka 20
रावणक्रोधः—रामस्य परुषवाक्यम्
Ravana’s Fury and Rama’s Harsh Admonition
अद्यतेमच्छरैश्चिन्नंशिरोज्वलितकुण्डलम् ।क्रव्यादाव्यपकर्षन्तुविकीर्णंरणपांसुषु ।।।।
adya te maccharaiś chinnaṃ śiro jvalitakuṇḍalam |
kravyādā vyapakṛṣantu vikīrṇaṃ raṇapāṃsuṣu ||
ഇന്ന് എന്റെ അമ്പുകളാൽ ഛിന്നമായ, ജ്വലിക്കുന്ന കുണ്ഡലങ്ങൾ തിളങ്ങുന്ന നിന്റെ ശിരസ് യുദ്ധധൂളിയിൽ ചിതറിക്കിടക്കട്ടെ; മാംസഭോജികൾ അതിനെ വലിച്ചുകൊണ്ടുപോകട്ടെ।
"Now, let your head severed by my shafts lying in dust in the battlefield with the shining earrings be dragged by the carnivorous animals."
FAQs
It underscores the inevitability of consequence: persistent adharma culminates in dishonor and destruction; dharma’s protection may require severe action against the unrepentant aggressor.
Rāma issues a grim battlefield pronouncement of Rāvaṇa’s imminent defeat and death.
Rāma’s uncompromising justice in war—firmness in executing rightful punishment.