Shloka 6
लक्ष्मण-प्राणरक्षा:
Lakshmana’s Revival by the Herb-Mountain
लज्जतीवहिवीर्यंभ्रश्यतीवकराद्धनुः ।सायकाव्यवसीदन्तिदृष्टिर्भाष्पवशंगता ।।।।
lajjatīva hi vīryaṃ bhraśyatīva karād dhanuḥ |
sāyakā vyavasīdanti dṛṣṭir bāṣpavaśaṃ gatā ||
എന്റെ പരാക്രമം ലജ്ജിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു; കയ്യില് നിന്ന് വില്ല് വഴുതിപ്പോകുന്നു; അമ്പുകൾ തളരുന്നു; കണ്ണുകൾ കണ്ണീരിന് അടിമപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
"O Sinless Rama! To be in despair on my account is not fair. Destroy Ravana and redeem your vow."
FAQs
Dharma includes truthful acknowledgment of one’s inner state; even a righteous warrior may openly face grief without denying it.
In the battlefield crisis after Lakṣmaṇa is struck, Rāma’s composure collapses momentarily—his weapons and focus fail due to tears.
Emotional sincerity and deep compassion, showing that strength in the Ramayana is not mere hardness but moral sensitivity.