Shloka 15
दूतधर्म-परामर्शः
Envoy-Immunity and Royal Counsel in Ravana’s Court
वैरूप्यमङ्गेषु कशाभिघातो मौण्ड्यं तथा लक्षणसन्निपातः।एतान् हि दूते प्रवदन्ति दण्डान् वधस्तु दूतस्य न नः श्रुतोऽस्ति।।।।
vairūpyam aṅgeṣu kaśābhighāto mauṇḍyaṁ tathā lakṣaṇasannipātaḥ |
etān hi dūte pravadanti daṇḍān vadhas tu dūtasya na naḥ śruto 'sti ||
അംഗങ്ങളിൽ വികൃതിയുണ്ടാക്കൽ, ചാട്ടവടി പ്രഹാരം, മുണ്ഡനം, അപമാനകരമായ അടയാളങ്ങൾ പതിപ്പിക്കൽ—ഇവയാണ് ദൂതനോട് പറയുന്ന ദണ്ഡങ്ങൾ; എന്നാൽ ദൂതനെ വധിക്കണം എന്നത് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശ്രവിച്ചിട്ടില്ല.
"Mutilation of limbs, flogging, shaving of the head, and deforming limbs etc. these punishments have been prescribed for an emissary. Never has killing of an emissary been heard.
FAQs
Legal restraint in punishment: dharma protects diplomatic channels by forbidding execution of envoys, allowing only non-lethal penalties within recognized tradition.
Vibhīṣaṇa lists customary punishments to redirect Rāvaṇa away from executing Hanumān.
Knowledge of rāja-nīti and tradition (śāstra-smṛti awareness), used to uphold dharma under pressure.