Shloka 6
इन्द्रजित्प्रेषणम्—ब्रह्मास्त्रबन्धः, हनूमद्ग्रहणं, रावणसभाप्रवेशः
Indrajit’s Deployment—Brahmāstra Binding, Hanuman’s Capture, Entry into Ravana’s Court
ममानुरूपं तपसो बलं च ते पराक्रमश्चास्त्रबलं च संयुगे।न त्वां समासाद्य रणावमर्दे मनश्श्रमं गच्छति निश्चितार्थम्।।।।
mamānurūpaṃ tapaso balaṃ ca te parākramaś cāstrabalaṃ ca saṃyuge | na tvāṃ samāsādya raṇāvamarde manaḥśramaṃ gacchati niścitārtham ||
തപോബലം, പരാക്രമം, യുദ്ധത്തിലെ അസ്ത്രബലം—ഇവയെല്ലാം നിനക്കു എനിക്കു തുല്യമാണ്. യുദ്ധത്തിന്റെ ഘർഷണത്തിൽ നിന്നെ നേരിട്ടാലും, ഫലം നിശ്ചിതമെന്നുറച്ച് എന്റെ മനസ്സ് സംശയത്തിലേക്കോ ക്ഷീണത്തിലേക്കോ പോകുന്നില്ല.
"The power of your penance, your valour and your ability to discharge astras in war is equal only to mine. I am not bothered about the consequences of war you wage because your victory is certain.
FAQs
It illustrates confidence grounded in capability; ethically, it warns that certainty without righteous aim can become adharma—power must be aligned with right purpose.
A senior figure (likely Rāvaṇa) reassures/urges a warrior to engage decisively, claiming parity of strength and certainty of success.
Resolve and martial confidence—though, in the rākṣasa context, it may also reflect pride when detached from dharma.