Shloka 59
इन्द्रजित्प्रेषणम्—ब्रह्मास्त्रबन्धः, हनूमद्ग्रहणं, रावणसभाप्रवेशः
Indrajit’s Deployment—Brahmāstra Binding, Hanuman’s Capture, Entry into Ravana’s Court
राक्षसाधिपतिं चापि ददर्श कपिसत्तमः।तेजोबलसमायुक्तं तपन्तमिव भास्करम्।।।।
rākṣasādhipatiṃ cāpi dadarśa kapisattamaḥ | tejobala-samāyuktaṃ tapantam iva bhāskaram ||
കപിശ്രേഷ്ഠനായ ഹനുമാൻ രാക്ഷസാധിപതിയെയും കണ്ടു—തേജസ്സും ബലവും സമന്വിതനായി, സൂര്യനെപ്പോലെ ജ്വലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നവൻ.
Hanuman the best of monkeys also saw the demon king who had both splendour and strength, radiating brilliance like the Sun.
FAQs
Dharma includes truthful perception: Hanumān acknowledges the opponent’s power without fear or flattery, preparing to speak his message with integrity (satya).
In the royal court, Hanumān comes face-to-face with Rāvaṇa and assesses him directly.
Courage with discernment—Hanumān recognizes real strength yet remains unwavering in duty.