Shloka 39
इन्द्रजित्प्रेषणम्—ब्रह्मास्त्रबन्धः, हनूमद्ग्रहणं, रावणसभाप्रवेशः
Indrajit’s Deployment—Brahmāstra Binding, Hanuman’s Capture, Entry into Ravana’s Court
ततोऽथ बुद्ध्वा स तदस्त्रबन्धं प्रभोः प्रभावाद्विगतात्मवेगः।पितामहानुग्रहमात्मनश्च विचिन्तयामास हरिप्रवीरः।।।।
tato ’tha buddhvā sa tad-astra-bandhaṃ prabhoḥ prabhāvād vigatātma-vegaḥ |
pitāmahānugraham ātmanaś ca vicintayāmāsa hari-pravīraḥ ||
പിന്നീട് വാനരപ്രവീരനായ ഹനുമാൻ, പ്രഭുവിന്റെ പ്രഭാവം മൂലം ഈ അസ്ത്രബന്ധനം തന്റെ സ്വാഭാവിക വേഗത്തെ തടഞ്ഞുവെന്ന് ബോധിച്ച്, ബ്രഹ്മദേവന്റെ അനുഗ്രഹവും തനിക്കു ലഭിച്ച വരവും ധ്യാനിച്ചു.
The monkey leader realised that his speed was arrested by the power of the lord Brahma, by the strength of the bond of Brahmastram. He then recalled lord Brahma's boon to him.
FAQs
Dharma is shown as reverence for divine order: Hanumān recognizes a higher ordinance at work and responds with reflection rather than ego-driven resistance.
Bound by the missile, Hanumān understands the restraint is empowered by Brahmā’s authority and recalls Brahmā’s boon.
Discernment (viveka): he diagnoses the cause of his restraint and chooses a purposeful, strategic response.