Shloka 9
अभिज्ञानप्रदानम्
The Token of Recognition (Chūḍāmaṇi) and the Crow Episode Recalled
इच्छामि त्वां समानेतुमद्यैव रघुबन्धुना।गुरुस्नेहेन भक्त्या च नान्यथैतदुदाहृतम्।।5.38.9।।
icchāmi tvāṃ samānetum adyaiva raghubandhunā |
guru-snehena bhaktyā ca nānyathaitad udāhṛtam ||5.38.9||
ഞാൻ ഇന്നുതന്നെ നിന്നെ രഘുകുലബന്ധുവായ ശ്രീരാമന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുപോകുവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; എന്റെ പ്രഭുവിനോടുള്ള ഗാഢസ്നേഹവും ഭക്തിയും കൊണ്ടുമാത്രമാണ് ഞാൻ ഇത് പറഞ്ഞത്—മറ്റൊരു ഉദ്ദേശവുമില്ല.
Then Hanuman, taking the extraordinary jewel and placed it on his finger as it was not fitting to his arm.
FAQs
Purity of intention (śuddha-saṅkalpa) as Dharma: Hanuman emphasizes that service must be free from ulterior motives and aligned with truth.
Hanuman proposes immediate reunion with Rama and clarifies that his suggestion arises only from devotion and loyalty.
Niṣkāmatā (selfless service) and steadfast devotion to Rama.