Shloka 77
रामलक्षणवर्णनम्
Description of Rama and Lakshmana; Alliance Narrative to Sita
दिष्ट्याहं हरिसैन्यानां त्वन्नाशमनुशोचताम्।अपनेष्यामि सन्तापं तवाभिगमशंसनात्।।।।
diṣṭyāhaṃ harisainyānāṃ tvannāśam anuśocatām |
apaneṣyāmi santāpaṃ tavābhigamaśaṃsanāt ||
ദൈവാനുഗ്രഹത്താൽ, ഞാൻ നിന്നെ സമീപിച്ച് കണ്ടെത്തിയെന്ന വാർത്ത അറിയിച്ച്, നിന്റെ വിരഹത്തിൽ ദുഃഖിക്കുന്ന വാനരസൈന്യത്തിന്റെ താപം ഞാൻ നീക്കും.
"Fortunately for me I can finally dispel the fear of the vanara chiefs who are regretting your loss, by letting them know that you have been found.
FAQs
Satya that heals: truthful communication is presented as a moral act that relieves collective suffering and restores resolve for dharmic action.
Hanumān tells Sītā he will return and inform the searching vanaras that she has been found, ending their despair.
Responsibility toward the community—he thinks not only of Sītā and Rāma, but also of the morale of the entire allied force.