Shloka 75
रामलक्षणवर्णनम्
Description of Rama and Lakshmana; Alliance Narrative to Sita
तस्य वीर्यवतो देवि भर्तुस्तव हिते रतः।अहमेकस्तु सम्प्राप्त स्सुग्रीववचनादिह।।।।
tasya vīryavato devi bhartus tava hite rataḥ |
aham ekas tu samprāptaḥ sugrīvavacanād iha ||
ദേവീ, നിന്റെ വീരനായ ഭർത്താവിന്റെ ഹിതത്തിൽ നിരതനായി, സുഗ്രീവന്റെ വചനപ്രകാരം ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കായി ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
"O queen! seeking the welfare of your Valiant husband I came here at the behest of Sugriva all alone.
FAQs
Dharma as loyal service within rightful hierarchy: Hanumān serves Rāma’s cause while honoring Sugrīva’s leadership and command structure.
Hanumān explains why he is alone in Laṅkā: he was deputed by Sugrīva to seek Sītā for Rāma’s welfare.
Single-minded dedication—undertaking a perilous mission alone for the good of another.