Shloka 70
रामलक्षणवर्णनम्
Description of Rama and Lakshmana; Alliance Narrative to Sita
अथाहं हरिसैन्यस्य सागरं प्रेक्ष्य सीदतः।व्यवधूय भयं तीव्रं योजनानां शतं प्लुतः।।।।
athāhaṃ harisainyasya sāgaraṃ prekṣya sīdataḥ |
vyavadhūya bhayaṃ tīvraṃ yojanānāṃ śataṃ plutaḥ ||
പിന്നീട് സമുദ്രത്തെ കണ്ടും നിരാശയിൽ തളർന്ന വാനരസൈന്യത്തെ കണ്ടും ഞാൻ കടുത്ത ഭയം നീക്കി നൂറു യോജന ദൂരം ചാടിപ്പായിച്ചു.
"When the vanara army was feeling despondent at the sight of the ocean, I leaped across the sea, a hundred yojanas, pushing aside all my fear.
FAQs
Dharma here is steadfast duty in service of a righteous cause—Hanumān subordinates personal fear to the mission undertaken for Rāma and for Sītā’s welfare.
Hanumān recounts to Sītā how, when the vanaras were discouraged on seeing the vast ocean, he resolved to cross it and did so by a mighty leap.
Courage anchored in devotion and responsibility—fear is acknowledged but deliberately overcome for the sake of the task.