Shloka 55
रामलक्षणवर्णनम्
Description of Rama and Lakshmana; Alliance Narrative to Sita
ततस्ते मार्गमाणा वै सुग्रीववचनातुराः।चरन्ति वसुधां कृत्स्नां वयमन्ये च वानराः।।।।
tatas te mārgamāṇā vai sugrīvavacanāturāḥ | caranti vasudhāṃ kṛtsnāṃ vayam anye ca vānarāḥ ||
അതിനുശേഷം സുഗ്രീവന്റെ ആജ്ഞ പാലിക്കുവാൻ ആകാംക്ഷയോടെ അവർയും ഞങ്ങളായ മറ്റു വാനരന്മാരും കൂടി, അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ട് സർവ്വ ഭൂമിയിലും സഞ്ചരിച്ചു.
"Following Sugriva's orders, we, the monkeys, since then are moving about searchingthe entire earth eager to find you or to carry out Sugriva's orders.
FAQs
Dharma is perseverance in a righteous task: fulfilling an entrusted mission through sustained effort, not abandoning it midway.
Hanumān explains the ongoing nature of the search: vanaras have been traversing the world to find Sītā.
Udyama (diligent effort): the searchers remain energetically committed to Sugrīva’s order.