Shloka 42
रामलक्षणवर्णनम्
Description of Rama and Lakshmana; Alliance Narrative to Sita
शयितं च चिरं तेन दुःखार्तेन महात्मना।मयापि विविधैर्वाक्यैः कृच्छ्रादुत्थापितः पुनः।।।।
śayitaṃ ca ciraṃ tena duḥkhārtena mahātmanā | mayāpi vividhair vākyaiḥ kṛcchrād utthāpitaḥ punaḥ ||
ദുഃഖത്തിൽ പീഡിതനായ ആ മഹാത്മാവ് ദീർഘകാലം അവിടെ കിടന്നു; ഞാനും പലവിധ വാക്കുകളാൽ ഏറെ പ്രയാസത്തോടെ അവനെ വീണ്ടും എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു.
"The divine self who is effulgent like god wailed in many ways placing the beautiful ornaments on his lap.
FAQs
Dharma as supportive counsel: helping a righteous person rise from debilitating grief is itself a form of service to truth and justice.
Overwhelmed by sorrow, Rāma collapses; Hanumān (as narrator) states he consoled and lifted him up with great effort.
Hanumān’s compassionate steadfastness and practical wisdom in restoring Rāma to purposeful action.