Previous Verse
Next Verse

Shloka 4

रामलक्षणवर्णनम्

Description of Rama and Lakshmana; Alliance Narrative to Sita

कीदृशं तस्य संस्थानं रूपं रामस्य कीदृशम्।कथमूरू कथं बाहू लक्ष्मणस्य च शंस मे।।।।

kīdṛśaṃ tasya saṃsthānaṃ rūpaṃ rāmasya kīdṛśam | katham ūrū kathaṃ bāhū lakṣmaṇasya ca śaṃsa me ||

എനിക്ക് പറയുക—ശ്രീരാമന്റെ ദേഹസംസ്ഥാനം എങ്ങനെയുണ്ട്, അവന്റെ രൂപം എങ്ങനെയുണ്ട്? അതുപോലെ ലക്ഷ്മണന്റെ ഊറുകളും ബാഹുക്കളും എങ്ങനെയെന്ന് കൂടി വിവരിക്കൂ.

kīdṛśamof what kind?
kīdṛśam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootkīdṛśa (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2 विभक्ति/द्वितीया), Singular (एकवचन)
tasyaof him
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun (सर्वनाम), Masculine/Neuter, Genitive (6 विभक्ति/षष्ठी), Singular (एकवचन)
saṃsthānambuild, form
saṃsthānam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsaṃsthāna (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2 विभक्ति/द्वितीया), Singular (एकवचन)
rūpamappearance
rūpam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootrūpa (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2 विभक्ति/द्वितीया), Singular (एकवचन)
rāmasyaof Rama
rāmasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootrāma (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Genitive (6 विभक्ति/षष्ठी), Singular (एकवचन)
kīdṛśamof what kind?
kīdṛśam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootkīdṛśa (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2 विभक्ति/द्वितीया), Singular (एकवचन)
kathamhow?
katham:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootkatham (अव्यय)
FormInterrogative adverb (प्रश्नवाचक-अव्यय)
ūrūthighs (two)
ūrū:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootūru (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Accusative (2 विभक्ति/द्वितीया), Dual (द्विवचन)
kathamhow?
katham:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootkatham (अव्यय)
FormInterrogative adverb (प्रश्नवाचक-अव्यय)
bāhūarms (two)
bāhū:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootbāhu (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Accusative (2 विभक्ति/द्वितीया), Dual (द्विवचन)
lakṣmaṇasyaof Lakshmana
lakṣmaṇasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootlakṣmaṇa (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Genitive (6 विभक्ति/षष्ठी), Singular (एकवचन)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक-अव्यय)
śaṃsatell, describe
śaṃsa:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√śaṃs (धातु)
FormImperative (लोट्), 2nd person (मध्यमपुरुष), Singular (एकवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)
meto me
me:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun (सर्वनाम), Dative (4 विभक्ति/चतुर्थी), Singular (एकवचन)

"Rama looked at them and wept clasping them again and again in grief which inflamed like fire.

S
Sītā
H
Hanumān
R
Rāma
L
Lakṣmaṇa

FAQs

Dharma here is careful discernment rooted in Satya: Sītā seeks verifiable details to confirm Hanumān’s truthfulness before placing trust in him.

In Laṅkā, Sītā tests and questions Hanumān, asking for identifying descriptions of Rāma and Lakṣmaṇa.

Sītā’s prudence and integrity—she does not accept claims blindly, even when they offer hope.