Shloka 41
हनुमता सीतासंवादोपायचिन्ता
Hanuman’s Deliberation on How to Address Sita
राममक्लिष्टकर्माणं सुबन्धुमनुकीर्तयन्।।।।नैनामुद्वेजयिष्यामि तद्बन्धुगतमानसाम्।
rāmam akliṣṭakarmāṇaṃ subandhum anukīrtayan | nainām udvejayiṣyāmi tadbandhugatamānasām ||
ക്ലേശമില്ലാതെ കര്മം ചെയ്യുന്നവനും അവള്ക്കു അതിപ്രിയ സുബന്ധുവുമായ രാമനെ സ്തുതിച്ച് പറയുന്നതിലൂടെ, ആ പ്രിയബന്ധുവിലേക്കു മനസ്സ് പതിഞ്ഞിരിക്കുന്ന അവളെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുത്തുകയില്ല.
"By praising Rama who is very dear, who is judicious in action and in whom her mind is absorbed, I will not create fear.
FAQs
Dharma joins truth with compassionate method: Hanumān chooses a truthful, reassuring approach—invoking Rāma’s virtues—so that communication protects Sītā’s emotional safety.
Hanumān prepares to introduce himself to Sītā by first praising Rāma, knowing her heart is centered on him and this will reduce fear.
Bhakti and tact: devotion to Rāma expressed through skillful, gentle persuasion.