Shloka 38
हनुमता सीतासंवादोपायचिन्ता
Hanuman’s Deliberation on How to Address Sita
अर्थानर्थान्तरे बुद्धिनिश्चितापि न शोभते।।।।घातयन्ति हि कार्याणि दूताः पण्डितमानिनः।
arthānarthāntare buddhiniścitāpi na śobhate | ghātayanti hi kāryāṇi dūtāḥ paṇḍitamāninaḥ ||
ലാഭത്തിന്റെയും അനർത്ഥത്തിന്റെയും ഇടയിൽ കുലുങ്ങുന്ന ബുദ്ധി, തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും ശോഭിക്കുന്നില്ല; പണ്ഡിതനെന്ന് സ്വയം കരുതുന്ന ദൂതന്മാർ തന്നെയാണ് കാര്യത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നത്.
"Swinging from a course of action or an action leading to calamity is not proper.Messengers who assume that they are scholars (blinded by ego) destroy their mission.
FAQs
Dharma demands steadiness and humility: ego-driven ‘cleverness’ and wavering judgment can sabotage a righteous objective.
Hanumān cautions himself against indecision and against acting like a self-important envoy while preparing to communicate with Sītā in enemy territory.
Humility paired with firm resolve—intelligence must serve the mission, not the ego.