Shloka 37
हनुमता सीतासंवादोपायचिन्ता
Hanuman’s Deliberation on How to Address Sita
भूताश्चार्था विनश्यन्ति देशकालविरोधिताः।।।।विक्लबं दूतमासाद्य तमः सूर्योदये यथा।
bhūtāś cārthā vinaśyanti deśakālavirodhitāḥ | viklabaṃ dūtam āsādya tamaḥ sūryodaye yathā ||
ദേശവും കാലവും വിരോധമായാൽ ഉറപ്പുള്ള കാര്യമെങ്കിലും നശിക്കുന്നു; ആശയക്കുഴപ്പമുള്ള ദൂതനെ ആശ്രയിച്ചാൽ—സൂര്യോദയത്തിൽ ഇരുട്ട് അകലുന്നതുപോലെ—കാര്യവും ചിതറിപ്പോകുന്നു.
"Even well planned diplomatic missions fail like darkness dispelled at Sunrise if the messenger is confused and if the place and time are not propitious for them.
FAQs
Dharma in action includes deśa-kāla (appropriateness of place and time) and fitness of the agent; even righteous aims fail without proper execution.
Hanumān reminds himself that the success of contacting Sītā depends on choosing the right moment and manner, and not behaving like a shaken or confused envoy.
Professional competence and composure—qualities essential to a dhārmic messenger.