Shloka 60
समुद्रलङ्घनारम्भः
Commencement of the Ocean-Crossing
मुखं नासिकया तस्य ताम्रया ताम्रमाबभौ।।।।सन्ध्यया समभिस्पृष्टं यथा तत्सूर्यमण्डलम्।
mukhaṃ nāsikayā tasya tāmrāyā tāmram ābabhau |
sandhyayā samabhispṛṣṭaṃ yathā tat sūryamaṇḍalam ||
ചെമ്പുനിറമുള്ള അവന്റെ നാസികയുടെ ചായം പറ്റി മുഖം ചെമ്പുവർണ്ണമായി തിളങ്ങി—സന്ധ്യയുടെ സ്പർശം കൊണ്ടു സൂര്യമണ്ഡലം ചെമ്പുനിറം ധരിക്കുന്നതുപോലെ।
By the reflection of his coppery-red nose, his face looked red like the Sun's orb coming close at twilight.
FAQs
Righteous power is tempered, not harsh: twilight-touched sunlight suggests strength moderated by discernment—an ideal of dharmic conduct.
The narrator continues the visual portrait of Hanumān in flight, focusing on the colour and radiance of his face.
Saumyatā with tejas—gentleness joined to brilliance, fitting for a protector and messenger of truth.